"تفهمني خطأ" - Traduction Arabe en Français

• te méprends
• vous méprenez pas
• te méprend
• Comprends-moi
• Comprenez-moi bien

Ne te méprends pas. Je n'essaye pas de critiquer l'ancien régime.
لا تفهمني خطأ أنا لا أحاول أن أقسو على النظام القديم

C'était génial le mois dernier, c'est pas ça. Ne te méprends pas.
لقد قضيت معك وقتا عظيما ، الشهر المنصرم ليس هذا ، لا تفهمني خطأ

Ma mère, et ne te méprends pas, elle savait tenir sa maison propre.
أمي, لم تفهمني خطأ لقد أحضرت لي مكان لطيفاً و غيرها

Mais ne vous méprenez pas, je suis une sorte de vétéran.
لا تفهمني خطأ. أقصد، لقد خدمت، لكن ليس بهذه الطريقة.

Ne vous méprenez pas, je suis flatté, mais je ne vois pas.
لا تفهمني خطأ, أنا ممتن لذلك لكني لا أراه

Ne te méprend pas, j'aime la Forteresse de Solitude. Mais tu dois quand même admettre qu'on s'y ennuie un peu.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Comprends-moi bien. On a besoin de bons flics et il paraît que t'as du talent.
لا تفهمني خطأ, نحتاج إلى شرطيين جيدين ويقولون أنك جيد في إختصاصك.

Comprenez-moi bien, elle avait plein d'attention de clients riches et fous...
لا تفهمني خطأ لكن كانت تحصل علي الكثير من الاهتمام من العملاء الاغنياء جدا

ne te méprends pas je ne suis pas homo et je n'ai jamais eu de pensées homo.
- لا تفهمني خطأ أنا لست مثلي أو أي شئ ولم يكن لدي أي فكرة مثلية بالتأكيد لست

Ne te méprends pas, car...
حسنٌ, لا تفهمني خطأ لانّه

Et te méprends pas, je suis content que vous soyez ensemble, mais j'aurais eu besoin d'aide sur le sketch de Neve Campbell.
لا تفهمني خطأ إنني سعيد جداً أنكما معاً، ولكن كنت بحاجة لمساعدتك في اسكتش (نيف كامبل)

Ne te méprends pas.
لا تفهمني خطأ.

Ne te méprends pas.
لا تفهمني خطأ

Regardez, ne vous méprenez pas.
انظر، لا تفهمني خطأ.

Ne vous méprenez pas. Je ne suis ici que pour Pam.
لا تفهمني خطأ أنا هنا من أجل (بام) بالتأكيد

Ne vous méprenez pas, Luther.
لا تفهمني خطأ لوثر

Ne vous méprenez pas... Je détestais mon travail, mais ça payait les factures.
لا تفهمني خطأ انا اكره وظيفتي

Je veux dire, ne te méprend pas, j'aime tous les gars de Cronus...
أعني ، لا تفهمني خطأ .. (أنا أحب شبان (كرونوس

Comprends-moi j'adorerais toucher le pactole
لا تفهمني خطأ. أنا أحبُّ الخُرُوج من هنا الفائز.

Comprenez-moi bien, je ne suis pas mieux que mes voisins.
لا تفهمني خطأ انا لستُ افضل من جيراني