"تفهمون" - Traduction Arabe en Français

• comprenez
• compris
• comprends
• voyez
• comprendre
• pigez
• compreniez
• comprendrez
• Comprenez-vous
• saisissez
• voyez-vous
• comprend

En toute franchise, je dois dire, Monsieur le Président, que je préfère ma place actuelle et je pense que vous comprenez maintenant très bien pourquoi.
ولكن، السيد الرئيس، إنني بكل صراحة أفضل أكثر بكثير المقعد الذي أشغله الآن، وأعتقد بأنكم تفهمون الآن سبب ذلك تماماً.

Vous comprenez aisément que nous soyons profondément déçus par la tournure prise ultérieurement par les événements.
ولعلكم تفهمون خيبة أملنا العميقة للمنحى المؤسف الذي سارت فيه الأحداث بعد ذلك.

Je suis sûr que vous comprenez qu'il a besoin de temps pour tourner la page.
أنا متأكد من انكم تفهمون انه بحاجه للوقت لكي يتجاوز هذه المأساة

S'il y a un esprit, il sera prisonnier de notre sphère d'énergie. compris ?
لأنه إذا كانت أي أرواح حاضرة فأن مجال الطاقة لدينا سوف يحاصرها هل تفهمون

Désolé, je ne comprends pas. Vous comprenez vous ?
آسف، لا أفهم هذا هل تفهمون هذا يا جماعة؟

Vous ne comprenez pas. Je ne fais que des extractions.
.لا أعتقد أنكم تفهمون .أنا أقوم بالاقتلاع فقط

- Vous ne comprenez toujours pas a quoi vous avez affaire?
انتم لا تفهمون مع من تتعاملون اليس كذلك ؟

Et comprenez bien, comme auparavant, dès que votre cerveau sera connecté au fauteuil nous ne pouvons brutalement couper la connexion ou éteindre le fauteuil sans vous mettre en péril.
أنتم تفهمون , كما في السابق حالما يتم توصيل عقلك مع كرسي لا يمكننا إزالة الإتصال أو قطع طاقة الكرسي بدون تعريضك للخطر

Parlons du livre dont vous ne comprenez certainement rien puisqu'il n'a pas été écrit pour vous, ou pour les gens de votre âge.
لنتحدث عن الكتاب أنتم بالتأكيد يا رفاق لا تفهمون لأنه لم يُكتب من أجلكم

Désolé pour ça, mais vous comprenez.
آسف على المعاملة المتدنية لكنكم تفهمون لماذا يجب فعل هذا

Nous devons parler à tout le monde. Vous comprenez que, à droite?
يجب علينا التحدث مع الجميع أنتم تفهمون ذلك, صحيح؟

Vous ne comprenez pas. J'ai essayé. Elle ne voulait rien savoir.
إنكم لا تفهمون ما يجري لقد حاولت ولكنها لم تكن تريد أن تكون جزء من الأمر

"Si seulement vous ouvririez les écritures pour lire, alors vous auriez compris."
فقط إن فتحتم الإنجيل و قرأتم عندها سوف تفهمون

Je pense pas que vous ayez compris l'importance de ce que l'on va devoir affronter.
لا اعتقد أنكم تفهمون يا رفاق خطورة ما نحن بصدد مواجهته.

Même si vous n'avez pas tout compris, ce sera dans l'examen de mi-semestre.
لكن على الرغم من أنكم لا تفهمون شيئاً، ستُسألون عنه في امتحانات منتصف الفصل.

Non, tu ne comprends pas. Mon co-détenu est colombien.
كلاّ، أنتم لا تفهمون فزميل زنزانتي كولمبي

Pour eux, moucharder, c'est dire la vérité pour vous. Vous ne le voyez pas ?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

C'est mon boulot de vous faire comprendre que chacun d'entre vous peut être un artiste.
وهيوظيفتي.. أن أجعلكم تفهمون أن كل فرد منكم يمكنه أن يكون فناناً

Et plus de Music Awards. Vous pigez ?
وسيفوتكم حفل توزيع الجوائز الموسيقية العالمي، هل تفهمون ؟

Je suis désolée, mais je ne pense pas que vous compreniez ce que sont ces endroits.
أنا آسفة لكن لست متأكدة من أنكم تفهمون ماذا تكون هذه الأماكن

Alors, vous comprendrez qu'on le garde.
حسناً، إذاً أنتم تفهمون سبب عدم قدرتنا على تسليمها لكم.

Comprenez-vous pourquoi Justus et Pastor dirent la vérité ?
الأن هل تفهمون لماذا جوستس وبوستر قالا الحقيقة؟

- Oui. Vous ne saisissez peut-être pas, mais on va tuer cette gamine... simplement parce qu'elle est amoureuse de ce garçon.
ربّما أنتم الرجال لا تفهمون هذا لكنهم يوشكون أن يقتلوا بنت مراهقة

Ne voyez-vous pas à quel point c'est mal de forcer votre peuple à croire en le menaçant de le tuer?
ألا تفهمون مدى الخطأ في الإجبار على الإيمان.. بتهديد حياة الناس؟

C'est la Fête du travail. Pourquoi personne ne comprend ?
. انه يوم العمال لماذا لا تفهمون ذلك