"تفهم هذا" - Traduction Arabe en Français

• comprends ça
• Compris
• comprenez ça
• comprendre ça
• le prenez
• piges
• comprenez cela
• comprendre cela
• le prends
• cette

Comment tu comprends ça ?
كيف تفهم هذا الأمر؟

C'est mieux si tu comprends ça.
فمن الأفضل أن تفهم هذا

Non, tu ne peux pas mélanger de la viande avec du lait, tu as Compris ?
والآن لا يمكنك خلط الحليب باللحم هل تفهم هذا ؟

J'ai besoin de savoir que vous comprenez ça que vous le prenez au sérieux et ce T-shirt ne m'aide pas.
أريد أن أعرف أنك تفهم هذا وأنك تأخذ الأمر بجدية وذلك القميص لا يساعد

Mm. Peut être que vous êtes trop jeune pour comprendre ça,
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا

Ne le prenez pas mal, mais vous n'êtes rien pour moi.
لا تفهم هذا خطئاً، لكنك لا تعني لي شيئاً

Tu piges pas ?
ألم تفهم هذا ؟ عرف بأنه من الممكن أن يُقبض عليه

- Tu comprends ça, Neil ?
هل تفهم هذا يانيل؟

Tu comprends ça, Will ?
هل تفهم هذا,ويل؟

Je comprends ça.
يمكنني تفهم هذا

Après toute la merde qu'on a connue, t'as pas Compris ?
بعد كل هذا الهراء الذي مررنا به الا تفهم هذا ؟

Ok, on t'a sauvé la vie, ce qui veut dire que tu vas nous laisser tranquille, Compris ?
حسناً لقد أنقذنا حياتك هذا يعنى أنك ستتركنا لشأننا هل تفهم هذا ؟

J'ai Compris. Essayez de comprendre.
حسناً , لقد فهمت الأمر لكني حاول أن تفهم هذا

comprenez ça, si vous pouvez comprendre quoi que ce soit.
حاول أن تفهم هذا اذا كان بأمكانك أن تفهم اى شئ

Vous comprenez ça ? Ne pouvez-vous pas laisser ça aux votants ?
ـ أنّك تفهم هذا ـ لن تتركي هذا للناخبين

Avant d'aller plus loin, tu dois comprendre ça.
قبل ان نمضي ابعد من هذا اريدك ان تفهم هذا

Et je sais que tu peux comprendre ça, et c'est pourquoi je te demande de nous rejoindre.
و أعلم أنك تفهم هذا و لهذا طلبت منك أن تأتي

Tu ne piges pas.
لا، لا، أنت لا تفهم هذا ملعون

Vous comprenez cela, n'est-ce pas, George?
أنت تفهم هذا يا (جورج)، أليس كذلك؟

Votre honneur, j'ai totalement déçu ma femme, c'est déjà suffisant comme punition, vous devez comprendre cela, vous ètes grand-mère.
سيدي القاضي لقد خيبت زوجتي وهذا عقاب كافي أنت تفهم هذا فأنت جدة

Ne le prends pas mal Dale, mais pourquoi tu n'as pas plutôt supprimé les hamburgers et le chili ?
حسنا لا تفهم هذا بالخطأ ديل لماذا لم تقم فقط بترك البرغر والفلفل الحار ؟

Elles ont invité le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel à intégrer cette réalité.
ودعت ملديف الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل إلى تفهم هذا الواقع ومراعاته.