"تفي البلدان" - Traduction Arabe en Français

• les pays

les pays développés doivent donc honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
ولذا يتعين أن تفي البلدان التقدمة النمو بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية.

Les promesses faites lors des divers sommets et conférences internationaux doivent être tenues à la fois par les pays développés et en développement.
وينبغي أن تفي البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بالتعهدات التي قطعتها على نفسها في مختلف مؤتمرات القمة الدولية.

Ces éléments dépassent clairement les moyens des pays les plus pauvres, et il est temps que les pays riches tiennent leurs promesses.
وهي عناصر من الواضح أنها فوق إمكانيات أفقر البلدان، وقد حان الوقت اليوم لأن تفي البلدان الغنية بوعودها.

Pour que l'action multilatérale soit couronnée de succès, il est nécessaire que les pays développés honorent les engagements qu'ils ont pris.
ولكي ينجح العمل المتعدد اﻷطراف من الضروري أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها المتفق عليهــا بالتبــادل.

Dans le même temps, les pays donateurs doivent être à la hauteur des engagements qu'ils ont pris.
وفي الوقت ذاته، يجب أن تفي البلدان المانحة بالتزاماتها.

les pays donateurs doivent honorer les promesses qu'ils ont prises de longue date en s'acquittant de leurs engagements.
ويجب أن تفي البلدان المانحة بوعودها التي طال أمدها وأن تسدد ما التزمت به.

les pays développés doivent respecter leurs engagements et fournir des ressources supplémentaires aux pays en développement, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux.
ويجب أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها وتقدم موارد إضافية للبلدان النامية، ولا سيما الأكثر ضعفا.

À cet égard, il demeure impératif pour les pays d'honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
وفي هذا الصدد، ما زال من المحتم أن تفي البلدان بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية.

les pays développés doivent honorer leurs engagements à l'égard des pays les plus pauvres.
ولا بد أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها تجاه الدول الأشد فقراً.

les pays développés devraient honorer de bonne foi leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
كما ينبغي أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بصدق وإخلاص.

Il était important que les pays donateurs honorent l'engagement qu'ils avaient pris d'atteindre l'objectif des 0,7 %.
ومن الأهمية بمكان أن تفي البلدان المانحة بالتزاماتها ببلوغ هدف الـ 0.7 في المائة.

En outre, les pays développés doivent respecter leur engagement concernant l'aide publique au développement.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزامها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

les pays riches doivent s'acquitter de leurs engagements.
ولا بد أن تفي البلدان الغنية بالتزاماتها.

les pays doivent respecter leur promesse de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ;
كما يجب أن تفي البلدان بوعدها بتقديم 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

les pays riches doivent tenir leurs promesses et s'engager clairement.
ويجب أن تفي البلدان الغنية بوعدها وتلتزم دون لبس بالمكافحة.

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.
ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني.

C'est pourquoi ma délégation pense qu'il est moralement juste que les pays développés s'acquittent de leurs obligations.
ولهذه اﻷسباب، يرى وفدي أن من الواجب أخلاقيا أن تفي البلدان المتقمدة النمو بالتزاماتها.

Nous affirmons qu'il est indispensable que les pays les plus développés exécutent en totalité les programmes d'aide publique au développement.
وإننا نؤكد ضرورة أن تفي البلدان المتقدمة النمو على الوجه التام ببرامج المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Nous espérons que les pays développés honoreront leurs engagements afin de permettre aux pays en développement de faire de même.
ويحدونا اﻷمل في أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها بغية تمكين البلدان النامية من الوفاء بالتزاماتها أيضا.

Il est à souhaiter que les pays développés s’acquitteront des obligations qu’ils assument en vertu de la Convention.
وأعربت عن أملها في أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.