"تقارير الأمين العام إلى" - Traduction Arabe en Français

• rapports du Secrétaire général au
• des rapports du Secrétaire général à
• ses rapports à
• les rapports du Secrétaire général à
• rapports du Secrétaire général adressés au
• rapports présentés par le Secrétaire général au
• rapports adressés par le Secrétaire général au
• rapports présentés par le Secrétaire général à

Établissement de 4 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم 4 من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Objectif atteint; 88 % des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et 77 % de ses rapports à l'Assemblée générale ont été soumis à la date prévue.
أُنجز؛ قُدمت بحلول الموعد المحدد نسبة 88 في المائة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن ونسبة 77 في المائة من تقاريره إلى الجمعية العامة

:: Établissement de cinq rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم خمسة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Enfin, Mme Eueström souligne l'importance des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 4 du projet de résolution.
وأخيرا، شددت على أهمية تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 4 من مشروع القرار.

:: Établir les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le financement des opérations de maintien de la paix
إعداد تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن تمويل عمليات حفظ السلام

rapports du Secrétaire général adressés au Conseil de sécurité
تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Les rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/91 du 8 février 2007) et à l'Assemblée générale à sa présente session donnent des précisions sur l'action menée par le Haut-Commissariat dans ce domaine.
ويمكن الحصول على معلومات تفصيلية عن النشاطات التي تضطلع بها المفوضية فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، في تقارير الأمين العام إلى مجلس حقوق الإنسان A/HRC/4/91) المؤرخ 8 شباط/فبراير 2007)، وإلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

Environ 120 documents de référence, exposés et notes d'information destinés au Conseil; environ 30 contributions aux rapports adressés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions humanitaires;
ب - مجلس اﻷمن - تقديم نحو ١٢٠ من ورقات المعلومات اﻷساسية والبيانات ومذكرات اﻹحاطة إلى مجلس اﻷمن؛ وتقديم نحو ٣٠ مساهمة في تقارير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن عن القضايا اﻹنسانية؛

b. Participation à l’élaboration des rapports présentés par le Secrétaire général à l’Assemblée générale sur les questions de personnel;
ب - إعداد المساهمات في تقارير اﻷمين العام إلى الجمعية العامة بشأن المسائل المتعلقة بالموظفين؛

Figure VIII dans les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social
موقع الإشارات إلى المسائل الجنسانية في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

:: 6 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité pour l'informer de l'évolution de la situation électorale au Burundi
:: تقديم 6 من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن لإطلاعه على التطورات الانتخابية في بوروندي

A. rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité 5 - 19 3
ألف- تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن 5 -19 4

A. rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
ألف - تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Les extraits ci-après de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité décrivent bien la période sombre qu'ont été les années 1963 à 1974 :
ويصف المقتطفان التاليان من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن بطريقة ملائمة الفترة السوداء الواقعة بين عامي 1963 و 1974:

Le Comité spécial réitère sa demande tendant à ce que des exemplaires des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité soient distribués aux pays fournissant des contingents et des policiers en temps utile et en tout cas avant les réunions organisées à l'intention de ces pays.
وتجدد اللجنة الخاصة طلبها بإتاحة نسخ من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن للبلدان المساهمة بقوات في الوقت المناسب وقبل عقد اجتماعات البلدان المساهمة بقوات وبأفراد للشرطة.

Objectif partiellement atteint. 93,2 % des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et 87,3 % de ses rapports à l'Assemblée générale ont été présentés à la date prévue ou avant.
أُنجز جزئيا. حيث قُدمت في الموعد المحدد أو قبله نسبة 93.2 في المائة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن، ونسبة 87.3 في المائة من تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة.

Objectif partiellement atteint. 93,9 % des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et 92,6 % de ses rapports à l'Assemblée générale ont été présentés à la date prévue ou avant.
أنجز جزئيا. قُدمت بحلول الموعد المحدد الأصلي نسبة 93.9 في المائة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن، ونسبة 92.6 في المائة من تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة

Il établit en outre des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions liées à l'administration de la justice et fournit un appui administratif et technique au Conseil de justice interne.
وتقوم المديرة التنفيذية أيضا بإعداد تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن المسائل المتعلقة بإقامة العدل، وتضطلع بالمسؤولية عن كفالة تقديم الدعم الإداري والتقني إلى مجلس العدل الداخلي.

81 % des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et 55 % des rapports au Conseil de sécurité ont été présentés dans les délais internes prévus.
قدمت نسبة 81 في المائة من تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة ونسبة 55 في المائة من تقاريره إلى مجلس الأمن في المواعيد الداخلية المحددة أو قبلها

a Voir les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale A/48/520 (annexe I, tableau II pour les années 1982 à 1992), A/49/484, A/50/512, A/51/465, A/52/387, A/53/283, A/54/177, A/55/178 et A/56/181.
* انظر تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة A/48/520 (المرفق الأول، الجدول الثاني للسنوات من 1983 إلى 1993)، و A/49/484 و A/50/512 و A/51/465 و A/52/387 و A/53/283 و A/54/177 و A/55/178 و A/56/181.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants. Documents d'information, déclarations et notes de synthèse (Service des urgences humanitaires) (100); rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (composante humanitaire) (Service des urgences humanitaires) (80);
ب - وثائق الهيئات التداولية - ورقات المعلومات الأساسية والبيانات ومذكرات الإحاطة (فرع حالات الطوارئ الإنسانية) (100)؛ تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن (العنصر الإنساني). (فرع حالات الطوارئ الإنسانية (80 تقريرا)).