"تقدمها شعبة" - Traduction Arabe en Français

• la Division de la
• par la Division
• fournit la Division
• la Division de l
• de la Division de

7. Aide de la Division de la codification 288 142
7- المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 288 174

7. Aide de la Division de la codification 287 280
7- المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 287 347

la Division de la protection de l'enfance présente aussi des requêtes en vue de la protection des témoins à l'audience, lesquelles peuvent porter sur la suppression des noms des intéressés, la tenue des audiences dont celle de comparution initiale à huis clos, et l'installation de paravents autour des enfants.
وهناك أيضاً طلبات حماية الشهود التي تقدمها شعبة حماية الطفل إلى المحكمة فيما يتعلق بحذف الاسم أو ذكره في سياق المحكمة وجلسات الاستماع المغلقة ووضع الشاشة.

D'après les enquêtes réalisées, 84 % des personnes interrogées ont dit être entièrement satisfaites des services dispensés par la Division des services médicaux.
اتضح من استطلاعات الرأي أن 84 في المائة من المشاركين فيها راضون تماما عن الخدمات التي تقدمها شعبة الخدمات الطبية.

b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation
(ب) تحسين الخدمات التي تقدمها شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا من أجل بلوغ الأهداف الاستراتيجية للمنظمة

Les communiqués de presse fournis par la Division de l'information et des médias sont essentiels pour la diffusion de l'information sur le système des Nations Unies.
وهذه البلاغات الصحفية التي تقدمها شعبة الأخبار والإعلام حيوية لنشر المعلومات عن منظومة الأمم المتحدة.

d) Aide de la Division de la codification 402 336
(د) المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 402 464

2004-2005 : 1 100 abonnés au service d'information par courriel de la Division de la population
الفترة 2004-2005: 1100 مشترك بخدمة الإشعار عن طريق البريد الإلكتروني التي تقدمها شعبة السكان

e) Aide de la Division de la codification 411 315
(ﻫ) المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 411 392

Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
ومع تسليم اللجنة بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة العامة.

402. La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat de l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs à ses travaux.
402- أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي تقدمها شعبة التدوين بالأمانة العامة في إطار خدماتها الفنية للجنة ومشاركتها في مشاريع البحوث المتعلقة بأعمال اللجنة.

Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
واللجنة إذ تقر بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة.

d) Autres publications et aide de la Division de la codification
(د) المنشورات الأخرى والمساعدة التي تقدمها شعبة التدوين

235. La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle apporte à la Commission par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs aux travaux de la Commission.
235- أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي تقدمها شعبة التدوين بالأمانة العامة في إطار خدماتها الفنية للجنة ومشاركتها في مشاريع البحوث المتعلقة بأعمال اللجنة.

7. Aide de la Division de la codification
7- المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين

288. La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat de l'aide précieuse qu'elle lui apporte par ses services fonctionnels et par sa participation aux recherches relatives à ses travaux.
288- أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي تقدمها شعبة التدوين التابعة للأمانة العامة في إطار خدماتها الفنية للجنة ومشاركتها في مشاريع البحوث المتعلقة بأعمال اللجنة.

Parallèlement aux problèmes soulevés, le Registre consigne les solutions fournies pour les résoudre par la Division de statistique en collaboration avec le Groupe d'experts.
وإلى جانب الأسئلة المطروحة، يورد السجل الحلول التي تقدمها شعبة الاحصاءات بالأمم المتحدة بالتعاون مع فريق الخبراء، للتغلب على هذه المشكلات.

< < b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation > >
" (ب) تحسين الخدمات التي تقدمها شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا من أجل بلوغ الأهداف الاستراتيجية للمنظمة "

Le PNUE et ONU-Habitat ont convenu avec l'Office des modalités de partage des frais et de remboursement des services que leur fournit la Division des services administratifs.
اتفق برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على طرائق صيغة لتقاسم التكاليف وما يتصل بها من ترتيبات لاسترداد تكاليف الخدمات التي تقدمها شعبة الخدمات الإدارية في المكتب للبرنامجين.

Services fournis par la Division de l'informatique
الخدمة التي تقدمها شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات