"تقديم الفريق" - Traduction Arabe en Français

• présentation du
• le Groupe

Le rapport de la MINUL sur l'inspection des forces armées libériennes effectuée en août 2013 n'était pas achevé avant la présentation du rapport final du Groupe.
ولم يكتمل وضع تقرير البعثة عن عملية التفتيش التي جرت في آب/أغسطس 2013 قبل تقديم الفريق لتقريره النهائي.

p) En règle générale, le Secrétaire général rend sa décision finale sur le recours dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre. Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.
(ع) في غضون شهر واحد من تاريخ تقديم الفريق لتقريره، يتخذ الأمين العام، في العادة، القرار النهائي بشأن الطعن، ويجري إبلاغ الموظف بهذا القرار مشفوعا بنسخة من تقرير الفريق.

Aux termes du projet de résolution dont nous sommes saisis, les discussions entreprises devraient se poursuivre à la présente session et, avant sa clôture, un rapport devrait être soumis par le Groupe de travail à composition non limitée.
ومشروع القرار المعروض علينا ينص على استمرار هذه المناقشات في الدورة الحالية وعلى تقديم الفريق العامل المفتوح العضوية لتقرير آخر قبل انتهاء الدورة.

p) En règle générale, le Secrétaire général rend sa décision finale sur le recours dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre. Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.
(ع) في غضون شهر واحد من تاريخ تقديم الفريق لتقريره، يتخذ الأمين العام، في العادة، القرار النهائي بشأن الطعن ويجري إبلاغ الموظف بهذا القرار، مشفوعا بنسخة من تقرير الفريق.

p) En règle générale, le Secrétaire général rend sa décision finale sur le recours dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre. Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.
)ع( في غضون شهر واحد من تاريخ تقديم الفريق لتقريره، يتخذ اﻷمين العام، في العادة، القرار النهائي بشأن الطعن ويجري إبلاغ الموظف بهذا القرار، مشفوعا بنسخة من تقرير الفريق.

o) En règle générale, le Secrétaire général rend sa décision finale sur le recours dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre. Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.
)س( يتخذ اﻷمين العام القرار النهائي بشأن الطعن في غضون شهر، عادة، من تاريخ تقديم الفريق لتقريره ويجري إبلاغ الموظف بهذا القرار مشفوعا بنسخة من تقرير الفريق.

Ma délégation souhaite toutefois réitérer ce qu'elle a déjà indiqué lors des trois dernières réunions du Groupe à la soixante-deuxième session de l'Assemblée et hier, lors de la deuxième réunion du même Groupe, à savoir que la présentation du rapport du Groupe de travail, en vertu du paragraphe c) de la décision, n'est pas une condition sine qua non pour engager des négociations internationales.
مع ذلك، يود وفد بلدي أن يؤكد وجهة نظره التي أعرب عنها في الاجتماعات الثلاثة الأخيرة التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية في الدورة الثانية والستين للجمعية، وأعرب عنها أمس في الاجتماع الثاني للفريق نفسه، ومؤداها أن تقديم الفريق العامل تقريره، بموجب الفقرة (ج) من المقرر، لا يمثل شرطا لا غنى عنه لبدء المفاوضات الحكومية الدولية.

Par conséquent, je vous fais tenir ci-joint le calendrier des rapports à présenter par le Groupe, tel qu'il a été adopté par le Comité le 20 mars 2013 :
وفي هذا الصدد، يشرّفني أن أحيل بهذه الرسالة جدول تقديم الفريق لتقاريره كما اعتمدته اللجنة في 20 آذار/مارس 2013: