"تقديم توصية إيجابية" - Traduction Arabe en Français

• avoir de recommandation positive
• sur une recommandation favorable

Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït.
ولا يمكن في هذه الظروف تقديم توصية إيجابية لسبب رئيسي هو عدم وجود علاقة سببية مباشرة بين الخسارة وغزو العراق واحتلاله للكويت.

Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
ولا يمكن في هذه الظروف تقديم توصية إيجابية لسبب رئيسي هو عدم وجود علاقة سببية مباشرة بين الخسارة وغزو العراق واحتلاله للكويت.

[ii) En l'absence d'un accord sur une recommandation favorable tel que prévu au sous-alinéa e) i) ci-dessus, il est mis fin à la nomination du fonctionnaire et la question est renvoyée à une procédure de recours si le fonctionnaire concerné le souhaite.]
[`2` في حال عدم تقديم توصية إيجابية متفق عليها وفقاً لما نصّت عليه في الفقرة الفرعية (ﻫ) `1` أعلاه، يُنهى تعيين الموظف وتحال المسألة إلى إجراءات الاستئناف إن رغب الموظف المعني بذلك.]

Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de causalité directe entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
ولا يمكن في هذه الظروف تقديم توصية إيجابية لسبب رئيسي هو عدم وجود علاقة سببية مباشرة بين الخسارة وغزو العراق واحتلاله للكويت.

[ii) En l'absence d'un accord sur une recommandation favorable tel que prévu au sous-alinéa e) i) ci-dessus, il est mis fin à la nomination du fonctionnaire et la question est renvoyée à une procédure de recours si le fonctionnaire concerné le souhaite.]
[`2` في حالة عدم تقديم توصية إيجابية متفق عليها وفقاً لما نصّت عليه في الفقرة الفرعية (ﻫ) `1` أعلاه، يُنهى تعيين الموظف وتحال المسألة إلى إجراءات الاستئناف إن رغب الموظف المعني بذلك.]