"تقريراً في السنة" - Traduction Arabe en Français

• rapports par an

Avec l'aide que lui apporte actuellement le secrétariat, le Comité examine environ 14 rapports par an, étalés sur ses deux sessions.
فاللجنة تنظر في ظل الدعم الحالي المقدم من الأمانة في نحو 14 تقريراً في السنة على مدى دورتين.

Malgré tout, il n'a pu examiner que 27 rapports par an.
غير أنه برغم هذه الجهود، لم تتمكن من النظر إلا في 27 تقريراً في السنة.

Au cours de la même période, il a examiné en moyenne 13 rapports par an et au total 149 rapports.
وفي هذه الفترة ذاتها، نظرت اللجنة في ما متوسطه 13 تقريراً في السنة وما مجموعه 149 تقريراً.

Au cours de la même période, il a examiné en moyenne 13 rapports par an et au total 149 rapports.
وفي هذه الفترة ذاتها، نظرت اللجنة في ما متوسطه 13 تقريراً في السنة وما مجموعه 163 تقريراً.

À la suite d'un changement dans ses méthodes de travail, le Comité examine six rapports des États parties par session au lieu de cinq ou 12 rapports par an au lieu de 10.
وبعد إدخال تغيرات على أساليب العمل، تنظر اللجنة أثناء الدورة الواحدة في ستة تقارير تقدمها الدول الأطراف، بدلا من خمسة تقارير، أو 12 تقريراً في السنة بدلا من 10 تقارير.

1. Le Président, ouvrant la cinquième réunion avec les États parties, dit que le Comité examine 12 ou 13 rapports par an.
1- الرئيس قال مفتتحاً الاجتماع الخامس مع الدول الأطراف إن اللجنة تنظر في 12 أو 13 تقريراً في السنة.

82. Depuis 1995, le Comité a reçu 173 rapports, soit en moyenne 16 rapports par an.
82- ومنذ عام 1995، تلقت اللجنة 173 تقريراً، أي ما متوسطه 16 تقريراً في السنة.

89. Depuis 1995, le Comité a reçu 203 rapports, soit en moyenne 16 rapports par an.
89- ومنذ عام 1995، تلقت اللجنة 203 تقارير، أي ما متوسطه 16 تقريراً في السنة.

Les 156 États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont tenus de faire rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tous les deux ans, ce qui représenterait environ 76 rapports par an, alors qu'actuellement le Comité n'en examine en moyenne qu'une trentaine.
وبالنسبة للجنة القضاء على جميع أشكال التمييز التي يبلغ عدد الدول الأطراف فيها 156 دولة مطالبة بتقديم تقرير مرة كل سنتين فإن هذا يمثل نحو 76 تقريراً في السنة مقابل 30 تقريراً في المتوسط تبحث الآن كل سنة.

91. En ce qui concerne la première question, le Comité peut régler le problème de la charge de travail à venir en tenant deux sessions de trois semaines par an, ce qui lui permettrait d'examiner 16 rapports par an environ, c'estàdire le nombre qu'il reçoit chaque année.
91- فيما يتعلق بالمسألة الأولى، فإن تناول الأعمال الواردة يمكن الاضطلاع به من خلال اجتماع اللجنة في دورتين في السنة تستغرق كل منهما ثلاثة أسابيع، مما يمكّن اللجنة من تناول 16 تقريراً في السنة أو حوالي عدد التقارير التي ترد سنوياً.

84. En ce qui concerne la première question, le Comité peut régler le problème de la charge de travail à venir en tenant deux sessions de trois semaines par an, ce qui lui permettrait d'examiner 16 rapports par an environ, c'estàdire le nombre qu'il reçoit chaque année, et il n'accumulerait pas de retard (voir annexe VII).
84- فيما يتعلق بالمسألة الأولى فإن تناول الأعمال الواردة يمكن الاضطلاع به بإتاحة فرصة للجنة للاجتماع في دورتين في السنة تستغرق كل منهما ثلاثة أسابيع، مما يمكّن اللجنة من تناول 16 تقريراً في السنة وهو العدد القريب من عدد التقارير التي ترد سنوياً، وبذلك يمكن مجاراة عبء العمل الذي يرد إليها (انظر المرفق السابع).