"تقريرا دوريا" - Traduction Arabe en Français

• deuxièmes rapports périodiques
• troisièmes rapports périodiques
• un rapport périodique
• cinquièmes rapports périodiques
• sixièmes rapports périodiques
• faire rapport périodiquement
• compte régulièrement
• septièmes rapports périodiques

Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه ورد حتى هذا التاريخ ٠٦ تقريرا أوليا و٩١ تقريرا دوريا ثانيا،

Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ورد حتى هذا التاريخ 60 تقريرا أوليا و19 تقريرا دوريا ثانيا،

De plus, 52 rapports initiaux, 44 deuxièmes rapports périodiques, 55 troisièmes rapports périodiques et 42 quatrièmes rapports périodiques étaient en retard.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك ٥٢ تقريرا أوليا، و ٤٤ تقريرا دوريا ثانيا، و ٥٥ تقريرا دوريا ثالثا، و ٤٢ تقريرا دوريا رابعا متأخرة عن موعدها.

15. Depuis sa première session en 1981, le Comité a tenu 13 sessions au cours desquelles il a examiné 74 rapports initiaux, 37 deuxièmes rapports périodiques et 5 troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties.
١٥ - وقد عقدت اللجنة، منذ دورتها اﻷولى في عام ١٩٨١، ١٣ دورة استعرضت خلالها ٧٤ تقريرا أوليا من الدول اﻷطراف، و ٣٧ تقريرا دوريا ثانيا، وخمسة تقارير دورية ثالثة.

Elle collabore avec de nombreux partenaires et présente un rapport périodique au Gouvernement.
وتتعاون الهيئة مع عدد كبير من الشركاء، وتقدم تقريرا دوريا إلى الحكومة.

Au 31 août 2002, le nombre des rapports en retard était de 264, dont 45 rapports initiaux, 63 deuxièmes rapports périodiques, 56 troisièmes rapports périodiques, 49 quatrièmes rapports périodiques et 51 cinquièmes rapports périodiques.
وحتى 31 آب/أغسطس 2002، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها 264 تقريرا، 45 منها تقارير أولية و 63 تقريرا دوريا ثانيا و 56 تقريرا دوريا ثالثا و 49 تقريرا دوريا رابعا و51 تقريرا دوريا خامسا.

Notant que 36 rapports initiaux et 36 deuxièmes rapports périodiques auraient dû être reçus le 3 mars 1989 et ne l'ont pas encore été,
وإذ تلاحظ أن 36 تقريرا أوليا و36 تقريرا دوريا ثانيا حان موعد تقديمها بحلول 3 آذار/مارس 1989، ولكنها لم ترد بعد،

À la même date, 102 rapports étaient encore attendus, dont 20 rapports initiaux, 17 deuxièmes rapports périodiques, 13 troisièmes rapports périodiques, 20 quatrièmes rapports périodiques, 14 cinquièmes rapports périodiques, 11 sixièmes rapports périodiques et 7 septièmes rapports périodiques. Au total, 56 États n'avaient pas remis leur(s) rapport(s) dans les délais.
22 - وحتى 15 آب/أغسطس 2009، كانت هناك 56 دولة من الدول الأطراف متأخرة في تقديم ما مجموعه 102 تقريرا، منها 20 تقريرا أوليا، و 17 تقريرا دوريا ثانيا، و 13 تقريرا دوريا ثالثا، و 20 تقريرا دوريا رابعا، و 14 تقريرا دوريا خامسا، و 11 تقريرا دوريا سادسا، و 7 تقارير دورية سابعا.

Toujours au 15 août 2007, 215 rapports étaient encore attendus, dont 30 rapports initiaux, 25 deuxièmes rapports périodiques, 28 troisièmes rapports périodiques, 39 quatrièmes rapports périodiques, 23 cinquièmes rapports périodiques, 43 sixièmes rapports périodiques et 27 septièmes rapports périodiques. Au total, 125 États n'avaient pas remis leur(s) rapport(s) dans les délais.
13 - وحتى 15 آب/أغسطس 2007، كانت هناك 125 دولة من الدول الأطراف متأخرة في تقديم ما مجموعه 215 تقريرا، منها 30 تقريرا أوليا، و 25 تقريرا دوريا ثانيا، و 28 تقريرا دوريا ثالثا، و 39 تقريرا دوريا رابعا، و 23 تقريرا دوريا خامسا، و 43 تقريرا دوريا سادسا، و 27 تقريرا دوريا سابعا.

Le Comité recommande vivement à l'État partie de présenter un rapport périodique complet afin de clarifier la situation compte tenu de ces graves allégations et de rétablir un dialogue constructif.
وتوصي اللجنة بقوة بأن تقدم الدولة الطرف تقريرا دوريا شاملا ﻹيضاح هذه الادعاءات الخطيرة وبأن تعيد إقامة حوار بنﱠاء.

Le FNUAP reçoit du PNUD un rapport périodique détaillé sur la performance des investissements, dans lequel figurent la composition du portefeuille d'investissements et la performance de ces derniers.
ويتلقى الصندوق تقريرا دوريا مفصلا عن أداء الاستثمارات من البرنامج الإنمائي يبين تكوين وأداء حافظة الاستثمار.

Ceux qui ont souscrit à cette nouvelle procédure recevront une liste de questions avant qu'ils n'établissent un rapport et leurs réponses écrites seront examinées par le Comité en lieu et place d'un rapport périodique traditionnel.
فالدول الأطراف التي وافقت على الإجراء الجديد، سوف تتلقى قائمة المسائل قبل الإبلاغ وستنظر اللجنة في ردودها الخطية بدلا من تقديمها تقريرا دوريا.

Ce Conseil a pour fonctions de faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale.
ويقدم المجلس تقريرا دوريا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وحسب الاقتضاء إلى الجمعية العامة.

v) De rendre compte régulièrement aux organes directeurs de l'ONUDI des mesures adoptées en application de la présente décision.
`5` أن يقدّم إلى أجهزة تقرير السياسات في اليونيدو تقريرا دوريا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرَّر.