"تقرير الفريق الدراسي" - Traduction Arabe en Français

• rapport du Groupe d'étude

37. Sur le sujet des traités dans le temps, le rapport du Groupe d'étude contient une analyse précieuse de la jurisprudence accumulée dans le cadre de divers régimes internationaux.
37 - وفيما يتعلق بموضوع المعاهدات عبر الزمن، يتضمن تقرير الفريق الدراسي تحليلاً طيباً لمجموعة السوابق القانونية التي تراكمت في ظل طائفة من النظم الدولية.

C. rapport du Groupe d'étude 445 − 493 203
جيم- تقرير الفريق الدراسي 445-493 160

D. rapport du Groupe d'étude 241 − 251 422
دال- تقرير الفريق الدراسي 241-251 357

Le rapport du Groupe d'étude de la Commission n'a toutefois tenu compte que de la question de la pratique ultérieure.
غير أن تقرير الفريق الدراسي للقانون الدولي() لم يزد على أن أحاط علماً بمسألة الممارسة اللاحقة().

Les précédents travaux de la Commission, en particulier le commentaire de l'article 26 des Articles sur la responsabilité de l'État ainsi que la section E du rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation, offrent aussi des indications pertinentes pour étudier les effets du jus cogens sur d'autres règles du droit international.
وتقدم الأعمال السابقة للجنة أيضاً، ولا سيما التعليق على المادة 26 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول فضلاً عن القسم هاء من تقرير الفريق الدراسي عن تجزؤ القانون الدولي، إيضاحات مهمة لدراسة آثار القواعد الآمرة في قواعد القانون الدولي الأخرى.

Dans le rapport du Groupe d'étude de la CDI sur la fragmentation du droit international (A/CN.4/L.682), il était indiqué à juste titre que le désaccord au sujet des fondements théoriques du jus cogens, de son champ d'application et de sa teneur demeurait aussi vif que jamais.
وفي تقرير الفريق الدراسي للجنة عن تجزؤ القانون الدولي (A/CN.4/L.682)، لوحظ عن حق أن الخلاف على الأسس النظرية لمفهوم القواعد الآمرة ونطاق تطبيقه ومضمونه يظل واسع النطاق.

Le rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international reprend la liste figurant dans le commentaire du projet d'article 26 et énumère en outre les règles < < les plus fréquemment citées comme pouvant prétendre > > au statut de jus cogens.
وبالإضافة إلى تكرار القائمة الواردة في التعليق على مشروع المادة 26، يقدم تقرير الفريق الدراسي عن تجزؤ القانون الدولي قائمة تضم " أكثر القواعد التي يؤتى على ذكرها لترشيحها " لمركز القواعد الآمرة().

rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international (établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi), 13 avril 2006 (A/CN.4/L.682)
تقرير الفريق الدراسي للجنة القانون الدولي عن تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي (أعد صيغته النهائية مارتي كوسكينيمي) 13 نيسان/أبريل 2006 (A/CN.4/L.682)

Si dans le rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, la notion de < < régime autonome > > a été rejetée, il faut néanmoins examiner comment les règles générales sont appliquées dans des contextes particuliers.
فإذا كان تقرير الفريق الدراسي المعني بالتجزؤ قد رفض فكرة " النظم المستقلة بذاتها " ()، فإنه يلزم مع ذلك دراسة الكيفية التي تطبق بها القواعد العامة في سياقات خاصة.

D. rapport du Groupe d'étude
دال - تقرير الفريق الدراسي

C. rapport du Groupe d'étude
جيم - تقرير الفريق الدراسي