"تقلقى" - Traduction Arabe en Français

• t'en fais
• vous inquiétez
• t'inquiète pas
• t'inquiéter
• vous en faites
• souci
• inquiétude
• t'inquiètes pas
• vais
• ayez crainte

Mais t'en fais pas, chérie. Je te laisserai pas perdre.
لكن لا تقلقى أيتها الجميلة لن أجعلك تخسرين

Elles sont de niveau 2. C'est assez facile, t'en fais pas.
لكن لا تقلقى أنه فقط المستوى الثانى أنه امن

Kelly, ne vous inquiétez pas. je peux être comme un père pour vous dorénavant.
كيلى, لا تقلقى. أنا أستطيع أن أحب والدك من الأن فصاعدا

Rien, ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Tu ne devrais pas t'inquiéter s'il ne rentre pas pendant 2 ou 3 jours.
ينبغى ان تقلقى ان لم يعد للبيت بعد يومين او ثلاثة

Ne vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse... et le cœur de votre mari.
لا تقلقى قريبا سوف تستعديى شبابك وكذلك قلب رجلك

Je sais que tu t'en fais pour moi, maman, mais nous avons toujours su relever tous les défis, alors ne t'inquiète pas pour moi.
أعلم أنك قلقة بشأنى يا أماه لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا لذا لا تقلقى بشأن سلامتى

Ne t'en fais pas pour moi, petite j'ai déjà participé à quelques bagares.
لا تقلقى بشانى يا، فتاة. لقد خضت العديد من المعارك.

Maman, ne t'en fais pas je ne serai pas longue !
ماما ، لا تقلقى ، ان هذا لن يأخذ وقت طويل

t'en fais pas. Pour le parrain, c'est toujours la maison qui paie.
ولا تقلقى.فللأب الروحي فالحساب على المحل

t'en fais pas. Je te revaudrai ça. Tout va bien se passer.
لا تقلقى, سأعوّضكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Ne vous inquiétez pas, Zaofu est la ville la plus sûre au monde.
لا تقلقى زاوفو هى المدينه الاكثر امانا فى العالم

Je pourrais mourir, mais ne vous inquiétez pas (! )
ومن المحتمل أن أموت أثناء هذا لكن لا تقلقى

Ne vous inquiétez pas. On va les semer.
نعم , نعم , نعم لا تقلقى سنفقد هؤلاء الرجال

Ne t'inquiète pas pour Calvin. On va entrer et le faire sortir.
لا تقلقى بشأن كالفن سوف نحضرك فى الداخل ونبعده عنك

Ne t'inquiète pas, je reviendrai très vite.
ولكن لا تقلقى سأعود من اجلك مرة اخرى وانت تعلمين ذلك

Eh bien, tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour ça.
حسناً ، لا يجب أن تقلقى بهذا الشأن من جديد

Ne vous en faites pas, mère, je finirai bien par faire quelque chose d'utile de ma vie.
لا تقلقى يا أمى سأجد عملاً مفيداً فى حياتى

Si je t'offre des fleurs, t'aurais du souci à te faire.
اذا أعطيتك أزهاراً يوماً ما عندها يجب ان تقلقى

Pas d'inquiétude. Je ne le vois pas comme le fils que je n'ai jamais eu.
لا تقلقى فلست اعتبره ابنى الذى لم انجبه

Mais ne t'inquiètes pas, j'aurai beaucoup de temps pour toi.
لكن لا تقلقى سيكون لدىّ وقتاً كافياً لكِ

Je vais trouver quelque chose pour toi, Annie. Tu as un problème avec moi ?
لا تقلقى انى , ساجدك شيئا من أجلك هل لديك مشكلة معي؟

N'ayez crainte, petite Eve.
الآن ، لا تقلقى يا " حواء " الصغيرة