"تقل شيئا" - Traduction Arabe en Français

• dis rien
• rien dit

Des mois sur cette affaire, et tu ne dis rien.
نحن نعمل على هذه القضية منذ شهور وانت لم تقل شيئا حتى.

Même si je ne dis rien et que tu ne dis rien, qu'est-ce qui nous dis qu'ils ne le sauront pas par nos loups ?
حسنا , حتى لو أنا لم أقل شيئا وأنت لم تقل شيئا من أين تدري أنهم لن يعلموا بالأمر من ذئابنا ؟

Tu dis rien sur Alma, c'est pas de sa faute.
لا تقل شيئا عن ألما أنه ليس خطئها

- Elle n'a rien dit. Elle a raccroché. - Tu lui as parlé ?
لم تقل شيئا ، لقد أقفلت الخط هل تتحدث إليها ؟

Mais elle n'a rien dit de la manière dont ce < < droit > > doit se traduire par des obligations incombant aux États autres que la puissance coloniale.
لكن المحكمة لم تقل شيئا عن الطريقة التي يجب بها ترجمة هذا الحق إلى التزامات على الدول التي ليست دولا مستعمرة.

Ne dis rien de mal à propos de ta mère ici, hein ?
تعلم ماذا، لا تقل شيئا سيئًا عن أمك أيضا، حسنا؟

N'en parlons pas. Ne dis rien devant papa.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

Ne dis rien aux flics.
لا تقل شيئا للشرطة

S'ils lui disent qui ils sont, ne dis rien.
إن أخبروها من هم, لا تقل شيئا ً

Surtout, ne dis rien !
فقط لا تقل شيئا

Ne dis rien à personne.
نعم,لا تقل شيئا لأحد

Tu ne bouges pas et tu ne dis rien.
لا تقل شيئا هناك, فقط قف امامي

Ne dis rien. Avery va s'occuper de toi.
لا تقل شيئا هنتر أنت بين يدي ايفري الآن

Bhuvan... Ne dis rien !
بوفان لا تقل شيئا

Ne dis rien et serre-moi fort.
لا تقل شيئا ضمنى إليك بشدة

Tu fais rien et tu dis rien.
؟ لا تفعل شيئا ولا تقل شيئا

"Ne dis rien à ton père
لا تقل شيئا لوالدك

Ne dis rien à ce chacal ! Manny, que s'est-il passé ?
لا تقل شيئا لتلك الذئبة

Vous saviez qu'ils avaient accès à l'ascenseur, et pourtant, vous n'avez rien dit.
كنت تعرف أن لديهم وصول إلى المصعد, ومع ذلك, لم تقل شيئا.

Je comprend enfin pourquoi tu n'as rien dit toutes les fois avant... parce que c'est le sentiment le plus gênant du monde.
أخيرا فهمت لماذا أنت لم تقل شيئا في كل تلك الأوقات الأخرى من قبل لأن هذا هو أكثر شعور غير مريح على الإطلاق

Je ne peux pas croire que vous saviez ce qu'il ressentait, et que vous n'avez rien dit.
لا أستطيع أن أصدق لك اثنين عرف شعوره، وأنت لم تقل شيئا.