"تقولين أن" - Traduction Arabe en Français

• Vous dites que
• veux dire que
• en train de dire que
• Tu dis que
• dîtes que
• Tu dis qu'
• voulez dire que
• dites que le

Si je comprends bien, Vous dites que votre ex-patronne a essayé de vous tuer.
إذاً، إذا كنت قد فهمتكِ، تقولين أن رئيستكِ السابقة حاولت قتلكِ

Vous dites que le visage d'Eddie a été mis là à la place d'un autre ?
هل تقولين أن أحدهم وضع وجه إيدي هناك وهو انعكاس لشخص أخر؟

Tu veux dire que la lame peut percevoir mon état émotionnel ?
تقولين أن النصل يُمكنه الإحساس بحالتي الوجدانية إذن ؟

Alors, tu veux dire que le fantôme d'In-sook peut tuer à travers l'hypnose ?
إذاً أنت تقولين أن شبح إين سووك بإمكانه القتل من خلال التنويم المغناطيسي ؟

T'es en train de dire que les pilules qu'Aria a trouvé
أنتي تقولين أن الحبوب التي وجدتها آريا في حقيبته

Donc Tu dis que ce gars, après que tu lui aies permis de faire certaines choses avec toi, a refusé de te montrer sa reconnaissance financière.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Alors vous dîtes que son visage a explosé partout sur le sol ici.
مدهش ، إذن أنتِ تقولين أن وجهه تفجر وتبعثر في أرجاء المكان.

Tu dis qu'il y a un appel pour moi ?
اه، أنت تقولين أن هناك مكالمة هاتفية لي؟

Si vous voulez dire que vous avez les mêmes traits de caractère que Sarris...
ولكن لو كنتِ تقولين أن أحدكم سيقوم بخداع متبادل مع ساريس

Vous dites que vous avez une éruption de boutons sans raisons
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

Mais Vous dites que les hommes sur la video sont des menteurs ?
لكنّك تقولين أن الرجال الذين ظهروا في الفيديو كاذبون؟

Donc Vous dites que tout ce qu'il fait, c'est pour l'utiliser contre vous ?
لذا أنتِ تقولين أن كل شيء يقوم به يفعله حتى يستخدمه ضدك؟

- Et pourquoi pas ? Est-ce que Vous dites que les noirs ne peuvent pas vendre de drogue ?
أنت تقولين أن السود لا يمكنهم بيع المخدرات؟

Tu veux dire que tes visions se matérialisent physiquement ?
هل تقولين أن هذه الرؤى لها تأثير جسدي عليكِ ؟ نعم.

On va faire "tut tut" avec le klaxon ? Non, on ne va pas klaxonner. Tu veux dire que je devrais vendre ma maison ?
هل ستضغطي المزمار ؟ هل تقولين أن علي بيع منزلي ؟

Tu veux dire que c'est de la prévention ?
هل أنت تقولين أن هذه ضربة وقائية ؟

Tu es en train de dire que chacun de ces tatouages pourrait avoir une double signification ?
هل تقولين أن كل وشم من هذه الأوشام قد يحمل معنيين ؟

Tu es en train de dire que chacun de ces tatouages pourrait avoir une double signification ?
أنت تقولين أن كل وشم من هذه الأوشام ربما يكون لديه معنيين

Ainsi vous êtes en train de dire que notre tueur n'a pas de difficulté plus spécifiquement avec la police...
اذا أنتي تقولين أن قاتلنا ليس لديه مشكلة مع الشرطة على وجه التحديد

Tu dis que Ginny était effrayée ? De quoi ?
أنتِ تقولين أن جيني كانت خائفة , من ماذا ؟

Tu dis que son art vaut mieux que le notre ?
هل تقولين أن فنها أكثر فناً من الفن الخاص بنا؟

Vous dîtes que Wicca est une ancienne croyance.
تقولين أن الويكيه هي معتقد قديم

Tu dis qu'une sorcière qui a des pouvoirs inous et qui est folle de rage allait se payer quelques litres de sang de dieu mais que tu... quoi?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن..

Vous voulez dire que la fac est le seul endroit où je peux me structurer ?
هل تقولين أن الجامعة هي المكان الوحيد الذي سأحصل فيه على التوجيه؟