"تقولين لي" - Traduction Arabe en Français

• me dis
• me dire
• me dites
• dis-tu
• tu dis
• me dîtes

Tu me dis que je dois grandir, mais tu me traites comme une enfant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

Tu me dis qu'avec tous les outils et la technologie du S.H.I.E.L.D. à notre disposition,
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها

Tu es en train de me dire que Cyrus Beene ne devrait pas diriger ce pays.
أنت تقولين لي أن سايروس بين يجب يحكم البلاد

Et vous continuez à me dire que tout va bien.
و تقولين لي إن كل شيء سيكون على مايرام ؟

Vous me dites que je n'ai pas eu d'opération à cause de pépins techniques ?
هل تقولين لي أنّني لم أقم بالعمليّة الجراحيّة بسبب بعض الأعطال ؟

Ne me dites pas que vous avez été prise comme bénévole au Met vous aussi.
أوه لا تقولين لي بأنكِ إحترفتي التطوع باللقائات جيداً

Tu me dis que tu ne sens pas ça?
تقولين لي بأنكي لاتستطيعين شم هذه الرائحة ؟

Tu me dis d'envoyer bouler le travail que le FBI m'a donné ?
هل تقولين لي أن ألقي العمل الذي أعطاني إياه المكتب؟

Tu me dis que la femme la plus soignée de l'Upper West Side n'a que deux choses sur sa liste ?
هل تقولين لي بأن اكثر أمرأة شديدة التدقيق في الجانب الغربي، لديها قائمة من شيئين فقط؟

Tu me dis que tu ne connais personne qui pourrait dîner avec tes parents ?
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ

Et maintenant tu me dis que ton coeur appartient à Helen, et que ça n'a pas d'importance, que je devrais être heureux de ces putains de compromis et ces demies-vérités, qui nous porteront vers la vieillesse.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Je te dis un truc, et tu me dis un truc aussi, d'accord ?
أقول لك شيئاً، ثم تقولين لي شيئاً، موافقة؟

Êtes-vous entrain de me dire qu'un fugitif des plus recherché par le FBI est actuellement un informateur du FBI ?
هل تقولين لي بأن هاربا في قائمة الأف بي آي الأكثر طلبا هو حاليا مخبرا في الأف بي آي؟

Tu sais toujours ce qu'il faut me dire.
أنت دائماً تقولين لي ما أحب سماعه , كليم

Vous êtes en train de me dire que cette marque de naissance ne vous rend pas un tout petit peu curieuse ?
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Pouvez-vous me dire quand le problème a commencé ?
هل تستطيعين أن تقولين لي متى بدأت المشكلة؟

Tu es vraiment en train de me dire qu'il n'y a personne qui justifie cette discussion ici.
أحقًّا تقولين لي أنّه لا أحد يستحق نقاش سيرته هنا؟

Dès que j'essaie d'aider les pauvres, vous me dites d'apaiser les nobles.
في كل مرة أحاول مساعدة العوام، كنتِ تقولين لي أني بحاجة لاسترضاء النبلاء

"Quid pro quo". Je vous dis des choses, vous me dites des choses.
مقايضة تقولين لي أشياء, وأقول لك أشياء بالمقابل

Vous me dites que mon père est mort, mais ni comment ni quand il est mort.
تخبرينني إن والدي قد مات.. ولكن لا تقولين لي متى وكيف مات

Me dis-tu que Kyle est le seul...
هل تقولين لي ان كايل هو الوحيد

tu dis que j'ai besoin de toi si je veux vivre.
اذن انت تقولين لي انني بحاجة اليك لـ استطيع العيش

Ca fait 3 jours que vous me dîtes ça.
أنتِ تقولين لي منذ ثلاث أيام أنني لست مضطرة لفعل هذا