"تقولي لي" - Traduction Arabe en Français

• me dis
• me dire
• me dites
• me dit
• Dis-moi
• tu me dises
• me dîtes
• me disiez
• le dire

Tu me dis que la boule de billard se réduisait ?
أنتِ تقولي لي بأن كرة البليارد كانت تتقلص ؟

Ne me dis pas que tu es naïve au point de penser que je te laisserais récolter toute seule les bénéfices de l'information d'Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

- Tu aurais pu me dire - que la fille faisait partie du lot.
تعلمين، كان بإمكانك أن تقولي لي أن صديقته جزء من الاتفاق

Je ne veux pas que tu me dises d'y repenser, ou me dire pourquoi tu trouves ça trop précipité.
لا أريد منك أن تقولي لي أنفكر في هذا أو تعطني الأسباب لماذا تعتقدين أن هذا مبكر جدا

Et ne me dites pas que je trouverai quelque chose qui m'intéresse tout autant.
ولا تقولي لي انني سأجد شيئا سأهتم به بنفس القدر

Attends. Ne me dit pas si c'est faux, sauf si ça l'est.
أنتظرِ، لا تقولي لي اذا هذا صحيح، ألا اذا لم يكن

Ne me dis pas que tu veux y mettre du nigérian.
لا تقولي لي بأنّك تريدين إضافة النيجيريّة لتلك اللافتة

Alors me dis pas que t'as été à l'école aujourd'hui.
لم تقولي لي شيئا عن المدرسة اللعينة اليوم

D'accord, je pense que je dois te dire quelque chose. Ne me dis pas que tu es un mec.
حسنا , أظن أنه من الأفضل أن أخبرك شيء أرجوك لا تقولي لي أنك شاب

Ne me dis pas que tu n'as jamais pensé à la longue liste de conséquences qui aurait suivi si on découvrait que Marcus Walker, un membre de ta propre équipe de campagne, noir, broyeur de votes, destructeur d'opinion publique,
لا تقولي لي ان لم تفكري قط عن لائحة العواقب المتنوعة التي كانت لتعقب هذا اذا كنتِ انت و ماركوس والكر

Ne me dis pas que tu es la seule à obtenir le pardon
لا تقولي لي أنك الوحيدة التي يحق لك لها أن تُسَامح

Oui, bien sur juste, ne me dis pas de serrer les fesses, encore et encore
بالطبع فقط لا تقولي لي أن اشد عضلات مؤخرتي مرة اخرى

Maintenant, tu vas me dire ce qui se passe réellement avec Mike ?
مع مايك وليس معك والآن أتريدين ان تقولي لي

J'espérais que tu pourrais me dire ce qui s'est passé, de ton côté.
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك أنْ تقولي لي ماذا حدث، تعلمين، من وجهة نظرك.

Tu peux donc me dire où est allé Rufus ?
وهذا يعني أنك يمكن أن تقولي لي اين كان روفوس؟

Tu ne vas pas me dire que c'est parce que mon père n'est jamais venu à la maison ?
‫لن تقولي لي إن السبب هو أن أبي ‫لم يرجع إلى البيت قط

Ne me dites pas que ces foutaises servent à me protéger parce que c'est évident.
ولا تقولي لي أن كل تلك الإجراءات تهدف إلى حمايتي, لأنه أمر غير مفهوم

Ne me dites pas que ce est pas pour vous, ceci est seulement pour vous.
لا تقولي لي هذا ليس بشأنك، هذا بشأنك أنت فقط

Et qui me dit que j'ai besoin de vivre ma vie ?
و تقولي لي دائماً بأنني يجب ان أعيش قليلاً؟

Dis-moi comment je fais pour rendre hommage à quelqu'un qui est déjà supposé être mort.
يمكنكِ ان تقولي لي كيف ان ابدي أسفي واحترامي الى شخص كان من المفترض ان يكون ميّتاً

Ne me dîtes pas qu'il autre membre de votre famille a été faussement emprisonné.
لا تقولي لي ان فرد من عائلتكِ سجن ظلماً.

On va vous emmener à l'hôpital. Mais j'ai besoin que vous me disiez comment c'est arrivé.
سوف نأخذك إلى المستشفى ولكن اريدك أن تقولي لي ماذا حصل

et tout ce temps, tu n'as jamais pensé a me le dire.
طوال هذا الوقت، لم تفكري أبدا أن تقولي لي.