"تقولي هذا" - Traduction Arabe en Français

• dire ça
• le dire
• dis ça
• le dis
• dises ça
• avoir dit
• dit ça

C'est gentil de dire ça, mais je fais ça pour moi.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

C'était pas très malin de dire ça.
لم يكن ذكاءً منكِ أن تقولي هذا إلى أين أنتِ ذاهبة؟

Ne faut pas dire ça, c'est... Personne n'est entièrement mauvais.
لا تقولي هذا لا يوجد شخصا شريرا تماما

Bébé, t'aurais dû le dire avant la vasectomie.
عزيزتي، كان يجب عليك أن تقولي هذا قبل قطع القناة الدافقة.

Tu dis ça car tu n'as aucune idée de ce que j'ai vu.
أنتِ تقولي هذا لأنه لا يُمكنكِ تخيّل ما رأيت هناك

Eh bien, peut-être que tu devrais dire ça à Pete.
حسنا . ربما يجب ان تقولي هذا لبيت

Comment peux tu dire ça sans être ironique?
كيف يمكنك أن تقولي هذا من دون أن تسخري منه؟

Tu ne devrais pas dire ça à ton futur époux ?
الايفترض بكِ ان تقولي هذا لزوجكِ المستقبلي؟

Vaut mieux éviter de dire ça devant le prisonnier.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Il y a matière à réflexion au lieu de, euh, dire ça aux personnes qui pourraient nous embaucher, pourquoi ne pas insister sur
معلومة للإفادة... عوض أن تقولي هذا للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك

C'est un peu dur de dire ça à ta moitié.
تلك قسوة منك أن تقولي هذا لنصفك.

- Il vaut mieux éviter de dire ça à l'audience.
يستحسن ألّا تقولي هذا عندما تكونين هنا.

Bébé, comment peux-tu dire ça ?
كيف لك أن تقولي هذا يا عزيزتي؟

Ouais. On peut dire ça.
يمكنكِ أن تقولي هذا.

Mais vous n'allez pas dire ça car ce n'est pas vrai.
ولكن لن تقولي هذا لان هذا غير صحيح

Tu n'es pas en position pour me dire ça.
لست في موقع يسمح أن تقولي هذا لي

Tu n'aurais pas pu le dire plus gentiment.
شكراً لكِ هذه ألطف طريقة كان يمكن أن تقولي هذا بها

C'est pas vrai. Mais c'est gentil de le dire.
لا تقولين الحقيقة ولكن من اللطيف أن تقولي هذا لي

Pourquoi tu me dis ça, déjà ?
لماذا تقولي هذا الآن؟ ولكن النقطة هنا، هذا المشروع

Mais quand tu me le dis et que je vois ce regard dans tes yeux,
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك

Je veux que tu saches que je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
حسناً, أريدك أن تعلمي أنني لم أكن أتوقعك أن تقولي هذا

Ne pars pas juste après avoir dit ça.
لا تقولي هذا وتذهبي ، تكلمي معي

Tout ce serait bien passé si tu n'avaos pas dit ça.
كل شيء كان ليكون مثاليًا لو لم تقولي هذا.