"تقول أنّها" - Traduction Arabe en Français

• dit qu'elle
• dit avoir
• qui disait qu'elle

Elle dit qu'elle l'a vu il y a une semaine et demie, elle lui a fait à manger, tout avait l'air normal.
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ

Elle dit qu'elle ne va nulle part, qu'elle a toujours été là.
تقول أنّها لن تبارح مكانها، وأنّها كانت هنا طيلة الوقت.

- Sa soeur dit qu'elle la lui a donnée. - Oui, elle prétend que oui.
أختها تقول أنّها أعطتها الملاحظة - أجل، تدّعي أنّها فعلت ذلك -

Un femme dit avoir entendu un bruit vers 20 h 45.
وصلت إلينا امرأة تقول أنّها سمعت دوي عالي حوالي الساعة 8: 45

Ce n'est pas le même journal qui disait qu'elle a tué son Vincent ?
أليست تلك نفس المذكرة، التي تقول أنّها قتلت خليلها؟

Son employeur dit qu'elle se plaint trop du montant de ses commissions, mais sinon, rien à signaler.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

Elle dit qu'elle se sent toujours en sécurité quand votre fils est à ses côtés.
هي تقول أنّها تشعر بالأمان دوماً عندما يُساندها ابنكِ.

On dit qu'elle se droguait pour étudier.
الإشاعة تقول أنّها كانت تتعاطى نوع من المخدرات القوية لتساعدها في الدراسة

La rumeur dit qu'elle est toujours aux commandes.
الإشاعة تقول أنّها ما زالت تُسيّر الأمور من هنـاك

Elle dit qu'elle veut faire table rase.
تقول أنّها تريد تصفية الأجواء، أيّاً كان ما يعنيه قولها

Elle dit qu'elle va bien.
إنّها تقول أنّها بخير.

Il y a une femme là qui dit qu'elle paye pour te gifler.
هناك إمرأة تقول أنّها دفعت لتصفعكِ.

dit qu'elle a réglé ça.
تقول أنّها عالجت ذلك

Elle dit qu'elle veut la libérer, mais pour ça, elle doit d'abord la trouver.
{\pos(192,220)} تقول أنّها تُريد تحريرها، لكن للقيام بذلك، عليها إيجادها أوّلاً.

Elle a toujours dit qu'elle voulait emmener Lucy au cirque.
كانت تقول أنّها تريد أخذ (لوسي) للسيرك. حسنٌ؟

Elle dit qu'elle ressent la même chose pour moi, mais... je ne sais pas.
تقول أنّها تشعر بنفس الشيء تجاهي, لكن... لا أعلم.

Elle dit qu'elle t'aime beaucoup.
‫تقول أنّها حقًّا تحبك.

Si Emma dit qu'elle ne sait pas, elle ne sait pas.
لو أنّ (إيما) تقول أنّها لا تدري، فهي لا تدري.

Elle dit avoir tué cette fille.
فهي تقول أنّها قتلت تلك المرأة.

Elle dit avoir été kidnappée et avoir tiré sur un des ravisseurs en se défendant.
تقول أنّها كانت مُختطفة، و قد أطلقت النار على مُختطفها دفاعاً عن النفس -هل من تقارير عن إطلاق نار؟

Elle dit avoir de nouveau des migraines, Elle veut un peu d'espace, alors elle se repose à New York.
تقول أنّها تعاني من الشقيقة مجدّداً, وترغب بالإسترخاء قليلاً, لذا ستذهب لـ(نيويورك).

Elle aurait vaincu une maladie d'enfance mais j'ai vu une lettre qui disait qu'elle est dans un institut médical.
قال أنّها تخطت مرض طفولتها... لكنني رأيتُ رسالة تقول أنّها في دار رعاية تصارع التصلب المتعدد.