"تقييم التكامل" - Traduction Arabe en Français

• État de l'intégration
• Évaluation de l'intégration
• l'évaluation de l'intégration

Le rapport sur l'État de l'intégration régionale en Afrique a entraîné la décision de créer une zone de libre-échange panafricaine d'ici à 2017.
وأفضى تقرير تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا إلى اتخاذ قرار بإنشاء منطقة التجارة الحرة للبلدان الأفريقية بحلول عام 2017.

État de l'intégration régionale en Afrique
تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

La publication conjointe de la CEA et de l'UA sur l'intégration régionale intitulée < < État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) > > constitue une autre réalisation dans le processus d'intégration.
كما أن الإصدارة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن التكامل الإقليمي:`` تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' ، تعد من الإنجازات الأخرى في عملية التكامل.

i) Publication en série : État de l'intégration régionale en Afrique;
' 1` المنشور المتكرر: " تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا " ؛

58. Pendant la période considérée, la CEA a continué à soutenir le processus d'intégration africaine grâce à la publication phare biennale, Évaluation de l'intégration régionale en Afrique (ARIA), qu'elle produit conjointement avec l'UA.
58- وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة دعم عملية التكامل الأفريقي عن طريق إصدار منشورها الرئيسي ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' مرتين في السنة، بالاشتراك مع مفوضية الاتحاد الأفريقي.

Ils ont également encouragé leurs pays à continuer à apporter leur appui à la CEA, à la Commission de l'Union africaine et à la BAD pour la publication du rapport sur l'Évaluation de l'intégration économique en Afrique, qui contient une analyse et une évaluation détaillées des progrès de l'intégration régionale en Afrique.
وشجعوا كذلك الدول الأعضاء على مواصلة دعم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي في مجال نشر التقرير المعنون " تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا " ، الذي يتضمن تحليلا شاملا وتقييما للتقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في القارة.

a) État de l'intégration régionale en Afrique
تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

ii) Groupes spéciaux d'experts : État de l'intégration régionale en Afrique (1); évolution du Projet Afrique Extraction minière (1); soutien à la création de zones de libre-échange dans des communautés économiques interrégionales (1);
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛ تمديد آفاق الرؤية الأفريقية في مجال التعدين (1)؛ دعم إنشاء مناطق للتجارة الحرة في إطار الجماعات الاقتصادية الأقاليمية (1)؛

i) Publications en série : État de l'intégration régionale en Afrique : rapport sur l'amélioration de la circulation transfrontière des facteurs de production (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا: تعزيز تنقل عوامل الإنتاج عبر الحدود (1)؛

i) Publications en série : État de l'intégration régionale en Afrique: rapport sur l'amélioration de la circulation transfrontière des facteurs de production (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا: تعزيز تنقل عوامل الإنتاج عبر الحدود (1)؛

La CUA et la CEA ont conjointement publié la troisième édition du Rapport État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA III) en novembre 2008, en mettant l'accent sur la convergence des politiques macroéconomiques et sur l'intégration monétaire et financière.
فقد اشتركت المفوضية واللجنة في نشر الطبعة الثالثة لكتيب ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، الذي يركِّز على تقارب سياسات الاقتصاد الكلي والتكامل النقدي والمالي.

Le premier Rapport ARIA (ARIA I), rédigé en mai 2004, contenait une évaluation globale de l'État de l'intégration régionale en Afrique.
ومشروع الطبعة الأولى لكتيب ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' الذي أكمل في أيار/مايو 2004 انصَّب تركيزه على إجراء تقييم شامل لحالة التكامل الإقليمي في أفريقيا.

1. État de l'intégration régionale en Afrique
1- تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

i) Publications en série : État de l'intégration régionale en Afrique (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛

Publications en série: État de l'intégration régionale en Afrique (2013);
`1 ' المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (2013)؛

L'État de l'intégration régionale en Afrique, une publication de la CEA, constitue un ouvrage de référence de choix pour les États Membres, les communautés économiques régionales et d'autres partenaires concernant les défis de l'intégration, les meilleures pratiques et les solutions à adopter pour l'avenir, qu'il s'agisse de réfléchir à ces questions sur un plan théorique ou de trouver des solutions concrètes.
وثمة طلب كبير على المنشور المعنون تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا بوصفه مرجعا فكريا أساسيا للإرشاد وأداة للدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية وشركاء آخرين بشأن تحديات التكامل في أفريقيا وأفضل الممارسات والحلول للمضي قدما.

Elle a également publié en juin 2006 la deuxième édition de son rapport intitulé État de l'intégration régionale en Afrique pour attirer l'attention sur le problème de la multiplicité des communautés économiques régionales et des chevauchements dans leur composition.
كما نشرت اللجنة الطبعة الثانية من تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا في حزيران/ يونيه 2006 لتركيز الاهتمام على مشكلة تعدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية وتداخل عضويتها.

Publications en série: L'État de l'intégration régionale en Afrique (2009); Africa Water Development Report (2008);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا( 2008- 2009)؛ تقرير تنمية مياه أفريقيا الثاني (2008)؛

En ce qui concerne l'intégration régionale, la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine (CUA) et la Banque africaine de développement (BAD), a produit la 4e édition de la publication semestrielle, Évaluation de l'intégration régionale en Afrique (ARIA IV), consacrée au thème de l'amélioration des échanges intra-africains.
وفيما يتعلق بالتكامل الإقليمي، أصدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، الطبعة الخامسة من المنشور نصف السنوي المعنون ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' حول موضوع تعزيز التجارة البينية الأفريقية.

Dans sa troisième édition, publiée en 2008, le Rapport sur l'Évaluation de l'intégration régionale en Afrique a mis l'accent sur les résultats obtenus par les CER dans les domaines de la convergence macroéconomique, de la coopération monétaire et de l'intégration financière.
12 - وركزت الطبعة الثالثة من تقرير تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا التي نشرت عام 2008 على أداء الجماعات الاقتصادية الإقليمية في مجالات التقارب على صعيد الاقتصاد الكلي، والتعاون النقدي، والتكامل المالي.