"تكاليف المؤتمر" - Traduction Arabe en Français

• les coûts de la Conférence
• aux coûts de la Conférence
• les dépenses de la Conférence
• les coûts de chaque conférence
• au coût de la Conférence
• des coûts de la Conférence
• les coûts estimatifs de la Conférence
• charger des frais

Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence
اعتماد الترتيبات المتعلقة بتغطية تكاليف المؤتمر

Pour que la Conférence mondiale soit réussie et productive, il faudra disposer de fonds et d’autres ressources en vue de mener les activités préparatoires aux niveaux international, régional et national et de couvrir les coûts de la Conférence elle-même.
إن عقد مؤتمر عالمي ناجح ومثمر يتطلب التمويل اللازم وموارد أخرى بغية الاضطلاع باﻷنشطة التحضيرية على كل من الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني وتغطية تكاليف المؤتمر نفسه.

14. Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence.
14 - اعتماد الترتيبات المتعلقة بتغطية تكاليف المؤتمر.

Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence
اعتماد الترتيبات المتعلقة بسداد تكاليف المؤتمر

Les honoraires versés à des consultants et cabinets de consultants représentaient un pourcentage élevé dans les dépenses de la Conférence.
٧ - شكلت اﻷتعاب المسددة للخبراء الاستشاريين والشركات الاستشارية قدرا كبيرا من تكاليف المؤتمر.

14. Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence.
١٤ - اعتماد الترتيبات المتعلقة بتغطية تكاليف المؤتمر.

les coûts de la Conférence, y compris ceux des sessions du Comité préparatoire, sont couverts par les États parties au Traité qui participent à la Conférence, selon le barème de répartition des coûts reproduit à l'appendice I.
تغطي الدول اﻷطراف في المعاهدة المشتركة في المؤتمر تكاليف المؤتمر بما في ذلك دورات اللجنة التحضيرية، وذلك وفقا لجدول قسمة التكاليف الوارد في التذييل ١. ـ

les coûts de la Conférence, y compris ceux des sessions du Comité préparatoire, sont couverts par les États parties au Traité qui participent à la Conférence, selon le barème de répartition des coûts reproduit à l'appendice I.
تغطي الدول اﻷطراف في المعاهدة المشتركة في المؤتمر تكاليف المؤتمر بما في ذلك دورات اللجنة التحضيرية، وذلك وفقا لجدول قسمة التكاليف الوارد في التذييل ١.

Dispositions à prendre pour pourvoir aux coûts de la Conférence
الترتيبات المتعلقة بتغطية تكاليف المؤتمر

DISPOSITIONS À PRENDRE POUR POURVOIR aux coûts de la Conférence
الترتيبات اللازمة لتغطية تكاليف المؤتمر

les dépenses de la Conférence d'examen, y compris celles de la réunion du Comité préparatoire, sont assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence d'examen, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des États parties participant à la Conférence.
تغطي الدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في المؤتمر الاستعراضي تكاليف المؤتمر الاستعراضي بما فيها تكاليف دورة اللجنة التحضيرية، وذلك وفقاً لجدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة المنقح لوضع الفروق بين العضوية في الأمم المتحدة وعدد الدول الأطراف المشارِكة في المؤتمر في الاعتبار.

4. Quant aux arrangements financiers à prendre en vue de la participation au coût de la Conférence d'examen, celui-ci sera couvert par les Etats prenant part à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'ONU ajusté au prorata du nombre desdits Etats.
٤- وفيما يتعلق بالترتيبات المالية لتقاسم تكاليف المؤتمر الاستعراضي سيتم اقتسام تكلفة المؤتمر بين الدول اﻷطراف في الاتفاقية المشاركة في المؤتمر، على أساس جدول اشتراكات اﻷمم المتحدة معدلا ليأخذ في الحسبان عدد الدول اﻷطراف المشاركة في المؤتمر.

Elle a eu pour la première fois un pays hôte en tant que partenaire d'organisation, le Gouvernement français, qui a pris à sa charge certains des coûts de la Conférence, organisée à Paris.
وللمرة الأولى، كان للمؤتمر بلد مضيف شارك في تنظيمه، هو حكومة فرنسا، التي تحملت بعض تكاليف المؤتمر الذي عقد في باريس.

Le Secrétariat préparera les coûts estimatifs de la Conférence d'examen pour approbation par les États parties, après que les missions de planification aient évalué les besoins en installations et services de conférence.
وستعد الأمانة العامة تقديرات تكاليف المؤتمر الاستعراضي، من أجل الحصول على موافقة الدول الأطراف، بعد إيفاد بعثات للتخطيط لتقييم الاحتياجات من مرافق وخدمات المؤتمرات.

Comme il est d'usage, le pays d'accueil devrait normalement se charger des frais encourus du fait que la Conférence se tiendrait ailleurs qu'au Siège.
22 - ووفق الممارسة المعمول بها، يتوقع في العادة أن تتحمل الحكومة المضيفة تكاليف المؤتمر التي يتم تكبدها جراء انعقاده خارج مقر الأمم المتحدة.