"تكاليف المكاتب الميدانية" - Traduction Arabe en Français

• dépenses des bureaux extérieurs
• dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs
• des coûts des bureaux extérieurs
• dépenses relatives aux bureaux extérieurs
• dépenses de fonctionnement des bureaux locaux

Des renseignements supplémentaires concernant le Tribunal international ont été également demandés, au sujet des dépenses des bureaux extérieurs et des arrangements administratifs communs.
وطلبت أيضا معلومات تكميلية متعلقة بالمحكمة بشأن تكاليف المكاتب الميدانية والترتيبات اﻹدارية المشتركة.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs sont inscrites au budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes.
ومنذ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، تدرج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي.

Le remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs a été calculé sur la base des chiffres effectifs de 2008 et des encaissements prévus en 2009.
وقد حسبت المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية بناء على البيانات الفعلية لعام 2008 والمبالغ المتوقع تحصيلها خلال عام 2009.

Le remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs a été calculé sur la base des chiffres effectifs de 2010 et des encaissements prévus en 2011.
وقد حُسبت المبالغ المستردَّة من تكاليف المكاتب الميدانية بناءً على البيانات الفعلية لعام 2010 والمبالغ المتوقّع تحصيلها خلال عام 2011.

Tous les tableaux budgétaires tenant compte de la répartition des coûts des bureaux extérieurs prennent en considération les tableaux budgétaires bruts, y compris tant les coûts de base des bureaux extérieurs que les coûts liés à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
وتمثل جميع جداول الميزانية التي تعكس تكوين تكاليف المكاتب الميدانية جداول الميزانية الاجمالية التي تشمل التكاليف اﻷساسية للمكاتب الميدانية والتكاليف المرتبطة بدعم اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة؛

Les dépenses relatives aux bureaux extérieurs se sont élevées à 21,8 millions de dollars en 1994, contre 20,5 millions en 1993.
وبلغت تكاليف المكاتب الميدانية ٢١,٨ مليون دولار في عام ١٩٩٤ مقابل ٢٠,٥ مليون دولار في عام ١٩٩٣.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs figurent au budget d'appui.
ومنـذ كانون الثاني/يناير 1988، يتم إدراج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية الدعم.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs figurent au budget d'appui.
ومنذ كانون الثاني/يناير 1988، يتم إدراج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية الدعم.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs figurent au budget d'appui.
ومنـذ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، يتم إدراج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية الدعم.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs figurent au budget des services administratifs et d'appui aux programmes.
ومنذ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، تم إدراج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي.

Depuis janvier 1988, toutes les dépenses des bureaux extérieurs figurent au budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes.
ومنذ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، تم إدراج جميع تكاليف المكاتب الميدانية في ميزانية خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي.

C'est pourquoi il utilise des contrats à terme de gré à gré en devises pour limiter le risque de change inhérent aux contributions des donateurs comme à certaines dépenses des bureaux extérieurs.
وتُستخدم عقود الصرف الأجنبي الآجلة للتحوط من مخاطر تقلب أسعار صرف العملات المغايرة لدولار الولايات المتحدة التي تُقدم بها مساهمات المانحين، ومن بعض تكاليف المكاتب الميدانية.

54. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
54- وتنقسم الإيرادات المقدرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) الإيرادات المتنوعة.

62. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
62- وتنقسم الإيرادات المقدّرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردَّة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) الإيرادات المتنوّعة.

73. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
73- وتنقسم الإيرادات المقدّرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردَّة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) الإيرادات المتنوّعة.

42. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
42- وتنقسم الإيرادات المقدرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) إيرادات متنوعة.

Il est également souhaitable que les pays en développement les plus riches prennent à leur charge au moins une partie des coûts des bureaux extérieurs, pour que des ressources puissent être allouées aux autres pays qui en ont un plus grand besoin.
ومن المرغوب فيه أيضا أن الدول النامية اﻷكثر غنى ينبغي لها أن تغطي جزءا على اﻷقل من تكاليف المكاتب الميدانية لكي يتسنى تخصيص موارد لدعم بلدان أخرى أكثر حاجة .

Conformément au nouveau modèle de financement et au principe du recouvrement intégral des coûts, ce montant représente une diminution de 1 894 400 dollars des objets de dépense autres que les postes par rapport à 2012-2013 due à la prise en charge intégrale anticipée des coûts des bureaux extérieurs par les fonds à des fins spéciales.
وهذا ما يمثل، وفقا للنموذج الجديد للتمويل ومبادئ الاسترداد الكامل للتكاليف، انخفاضا بمبلغ 400 894 1 دولار في التكاليف غير المتصلة بالوظائف عن الفترة 2012-2013 والتوقُّع بأن تتحمل الأموال المخصَّصة الغرض كامل تكاليف المكاتب الميدانية.

• Les dépenses relatives aux bureaux extérieurs se sont établies à 27,6 millions de dollars en 1996 (25,3 millions de dollars en 1995).
● بلغت تكاليف المكاتب الميدانية ٢٧,٦ مليون دولار في عام ١٩٩٦ مقابل ٢٥,٣ مليون دولار في عام ١٩٩٥.

Les dépenses relatives aux bureaux extérieurs se sont élevées à 18,8 millions de dollars en 1992, contre 18,7 millions en 1991.
وبلغت تكاليف المكاتب الميدانية ما مقداره ١٨,٨ مليون دولار في عام ١٩٩٢ مقارنة بمبلغ ١٨,٧ مليون دولار في عام ١٩٩١.