"تكذبين" - Traduction Arabe en Français

• mens
• mentez
• mentir
• menti
• mentais
• menteuse
• mentiez
• ment
• mens-tu
• mentez-vous
• mensonge
• mentirais

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Si tu mens, tu ne seras plus là pour le regretter.
لو كنتِ تكذبين, فلنْ تعيشي مطوّلاً لتندمي على ذلك

Si tu me mens, je te tuerai, tu le sais ?
إن كنتِ تكذبين عليّ فسأقتلكِ, تعلمين ذلك صحيح ؟

Alors pourquoi tous mes instincts me disent que vous mentez ?
إذاً فلماذا كلّ دواخلي تقول لي إنّكِ تكذبين ؟

Jackie, si vous me mentez, je mettrai des pierres dans vos poches et je vous jetterai dans l'océan.
جاكي، إذا كنت تكذبين علي، سوف أضع صخور في جيوبك وسوف أرميك في المحيط.

Vous savez, si vous voulez être un bon agent du FBI, vous allez devoir apprendre à mentir mieux.
إن رغبتِ أن تكوني عميلة فيدرالية سيتحتّم عليك معرفة كيف تكذبين بطريقة أفضل

Oh mon Dieu, c'est vrai. Je croyais que tu mentais.
يا إلهي، هذا حقيقي لقد توقعت أنكِ تكذبين

La seule chose qui compte s'est le type qui te croit quand tu mens.
كل ما يهم أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين

Tu mens. Je te ferais mettre sous protection de témoins comme ça tu seras libre de parler.
. أنتِ تكذبين سأضعكِ في برنامج حماية الشهود ؟

- J'essayais de t'aider. - Tu mens encore.
ـ كُنت أحاول تقديم المُساعدة ـ مازلتِ تكذبين

Si tu as du mal à te faire accepter, c'est parce que tu mens sur ta propre identité.
إن كان لديك مشكلة في الملائمة هذا لأنك تكذبين على الناس حول من أنت حقاً

Alors, s'il s'avère que tu mens, tu vas finir en prison.
لذلك ان تبين انك تكذبين سينتهي بك المطاف تقضين وقتا في السجن

Tout ce charabia que tu me racontes ne va pas me détourner du fait que tu me mens.
لغة المامبو جامبو الجامعيه التي تعطيها لي الان انه لن يصرف حقيفة انكي تكذبين علي

- Vous me mentez, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.
ـ أنتِ تكذبين علىّ الآن ، أليس كذلك ـ لا ، لا أفعل ذلك

"Si vous mentez, je vous tuerai tous."
اذا كنتي تكذبين سأطلق النار عليكم جميعاً

Et ensuite vous passez à la télé avec votre petite robe blanche et vous mentez à tout le monde.
وبعدها ذهبتي إلى التلفاز وأنتِ تلبسين ملابس بيضاء وبدأتي تكذبين على العالم

Tu commences le matin en m'appelant ton assistante, et tu m'envoies balader en passant la journée à mentir.
بدأتي في الصباح بمناداتي بمساعدتكِ الشخصية، بعدها قمتي بخداعي وقضيتي طوال اليوم تكذبين علي.

Si on met ce message dans le système et que le FBI découvre que tu as menti, tu seras virée.
سنتعقب الرسائل من خلال أجهزتنا لكن عندما تعلم الفيدرالية بأنكِ كنتِ تكذبين سيقومون بتسريحك من الخدمة

Comment ça, enceinte ? Je croyais que tu mentais à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Tu mens. - menteuse, ton nez s'allonge.
فأنتِ تكذبين كاذبة ، كاذبة ، بنطلونكِ يحترق

Ils vont vous demander quand vous mentiez, à l'époque ou maintenant.
سيسألونكِ إن كنتِ تكذبين حينها أم أنكِ تكذبين الآن

Dis-le à la balance, car une de vous deux ment.
حقاً ؟ قولى هذا لميزان الحمام لآنكِ تكذبين

Il n'y a plus de "A", donc pourquoi me mens-tu maintenant ?
لا يوجد المزيد من A لما زلتِ تكذبين علي الان ؟

Vous avez menti ou mentez-vous à présent, doctora ?
أذا هل كنت تكذبين حينها ام تكذبى الان , دكتورة

C'était un mensonge le coup des toilettes ?
هل كنت تكذبين عندما قلت أنك تريدين استخدام دورة المياة؟

Au cas où tu mentirais comme pour tout le reste, j'ai souscrit à une police d'assurance.
حسناً ، إذا كنتِ تكذبين كالعادة فقد وجدت لنفسي بوليصة تأمين