"تكذب على" - Traduction Arabe en Français

• mens à
• mentir à
• menti à
• me mens
• ment à
• mentez à
• mentir au
• mentait à
• me mentir
• mentir aux

Quand tu te mens à toi-même, tu mens au monde entier.
حسناً, عندما تكذب على نفسك تكذب على العالم كله

- Tucker, tu mens à un agent fédéral. - Attention, agent Booth.
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

Celui-ci devrait regarder la réalité en face et ne pas mentir à la communauté internationale.
وقال إنه ينبغي أن تنظر اليابان بوضوح إلى الواقع وألا تكذب على المجتمع الدولي.

Si elle dit la vérité, c'est exact, et je sais que ce sera le cas... car mentir à un agent fédéral est un crime.
اذا اجابت بكل صدق صحيح, واعلم انها ستكون صادقه لانها جريمه ان تكذب على عميلة فيدراليه

Elle n'a jamais menti à son père. Et avec moi, elle est sincère depuis le début.
لم تكذب على ابيها , و علي ايضا منذ البداية

Ne me mens plus jamais.
لا تكذب على مجدداً

Elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Vous mentez à vos amis et votre famille, avez de fausses identités, dupez les gens pour qu'ils trahissent leur pays.
أنت فقط تكذب على أصدقائك وعائلتك وتستخدم هويات مزيفة وتخدع الناس لخيانة بلادهم

Un fils veut montrer qu'il est aimé par son père. C'est peut-être plus simple de mentir au monde que d'être honnête envers soi. On a une alerte info depuis Washington.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

"Si tu mens à tes amis, ils ne te feront plus confiance.
لا يجدر بك أن تكذب على أصدقائك لن يثقوا بك

OK, c'est le truc que tu ne peux pas voir, que tu te mens à toi-même.
هذا ما تعجز عن رؤيته: أنّكَ تكذب على نفسكَ

Non, tu te mens à toi-même. Ca ne va pas marcher.
لا انت فقط تكذب على نفسك هذا لن ينفع

Mais c'est possible de mentir à des personnes tout en les aimant beaucoup.
ولكن من الممكن أن تكذب على شخص ومازلت تحبهم كثيرا.

Naturellement, vous devrez mentir à votre femme.
بطبيعة الحال سيتوجب عليك أن تكذب على زوجتك.

Tu dois certainement mentir à quelqu'un, mais tu peux choisir ce quelqu'un.
يجب أن تكذب على أحدهم بكل تأكيد ولكن بإمكانك اختيار من يكون ذلك

Si c'est vrai, pourquoi avoir menti à la police ?
إذا كان ذلك صحيحا، ثم لماذا سوف كنت تكذب على الشرطة؟

Maintenant regardes moi dans les yeux et dis moi tu n'as jamais menti à ma fille hein?
شخص ما صادق الآن انظر إلـى عيني وأخبرني أنّك لم تكذب على إبنتي أبدًا؟

Attends, Alors même si tu as menti à tout le monde sur tout, tu dis que tes sentiments pour moi...
مهلاً... إذاً بالرغم من أنك كنت تكذب على الجميع بصدد كل شيء أنت تقول أن مشاعرك حيالي...

Ne me mens plus jamais. Ouais ! C'est parti, les gars !
لا تكذب على مجدداً أرأيتم ذلك؟

Et ne me mens pas. J'en ai assez.
ولا تكذب على ، لقد تعبت من هذا

Elle ment à son thérapeute et ne fait rien aux séances de groupe.
تكذب على طبيبها النفسى ، وغير متأقلمة مع الإجتماعات

Alors, vous mentez à votre partenaire à propos de son mari... et vous mentez aux gens qui nous ont engagés.
بالتالي أنت تشين بزوجك لصالح شريكك و أنت تكذب على الناس الذي استقدمونا

Et là, on devrait pouvoir mentir au vendeur.
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

ces enregistrements de la prison montrent que Bebe rendait visite à son père chaque semaine et elle mentait à Grace.
سجلات السجن هذه تظهر بأن " بي بي " تزور والدها أسبوعياَ وكانت تكذب على " جريس "

- dont les années sont comptées... - Je ne sais pas quel est le pire : que vous puissiez vous tenir là à me mentir, ou que vous croyiez réellement à ce que vous dites.
لا أعرف ماهو أسوأ, هل هو كونكَ تستطيع الوقوف هنا و تكذب على

Vous devez mentir aux personnes donnant ses ordres.
يجب ان تكذب على الناس الذين يعطون الاوامر