"تكرهيني" - Traduction Arabe en Français

• me détestes
• me déteste
• me détestez
• me hais
• m'en veux
• me détester
• me haïr
• tu me haïsses
• me détestes-tu
• me détesterais

Tu me détestes, mais tu es prête à tout pour être moi !
إنّكِ تكرهيني. رغم ذلك، من التهور أن تلعبين دوري؟

Si tu me détestes autant, pourquoi m'avoir invitée ?
إذا كنت تكرهيني كثيراً فلماذا أردت مرافقتي ؟

Je sais que tu me détestes pour ce que j'ai fait, mais je n'ai jamais fait ça.
أعلم بأنكِ تكرهيني بسبب الأشياء التي قمت بها ولكني لم أفعل ذلك أبداً

Et je suis censée ignorer l'évidence que tu me déteste et que tu n'aimes rien de plus que de jouer à des canulars super humiliants sur moi ?
ومن المُفترض علىّ أن أتجاهل الحقيقة الواضحة أنكِ تكرهيني ولا تُحبي شيء أكثر من توجيه الإهانات الكبيرة لي ؟

Si me détestez tant, pourquoi vous inquiétez-vous de votre apparence en ce moment ?
أذا كنتِ تكرهيني كثيرآ لماذا تهتمين بشكلكِ الآن؟

Je me hais - plus que tu me haïras jamais
أكره نفسي أكره نفسي أكثر مما يمكن أن تكرهيني

Ne m'en veux pas. Ton existence même est un fléau pour le Sanctuaire.
لا تكرهيني لقتلك، فإن وجودك يمثّل كارثة على الحرم المقدّس.

T'es contente, mais tu ne le diras jamais parce que tu dois me détester.
انت سعيده ولكنك لا تستطيعين قول ذلك لأن عليك ان تكرهيني

Tes actes te hantent et c'est plus facile de me haïr que de te haïr.
ما فعلته يُطاردك ومن السهل أن تكرهيني بدلاً من كُرهك لنفسك

Je ne veux pas que tu me détestes non plus, mais il va falloir fixer des règles dans cette maison.
ولا أريدك أن تكرهيني أيضاً لكني سأبدأ من الآن بوضع فوانين يجب اتباعها

Tu me détestes, mais pas plus que je me déteste moi-même.
أعلم بأنك تكرهيني ليس أكثر مما أكره نفسي

Et si le jour où tu as ton diplôme il s'avère que je t'ai aidée mais que tu me détestes, ça me va.
واذا خرجتي وتبين انني ساعدتك لكنكِ تكرهيني , انني بخير مع هذا

Vera, je sais que tu m'évites et je ne veux pas que tu me détestes pour une mauvaise raison.
فيرا , أعلم أنكي تتجانبيني ولا اريدك أن تكرهيني لسبب غير صحيح

Je sais que tu me détestes, et je te comprends.
اعلم انك تكرهيني و لم تترددي في ذلك

Alors s'il te plaît, dis-moi quoi dire, car je ne veux plus que tu me détestes comme ça.
لذا أرجوكِ قولي ما ينبغي عليّ قوله لأنني لا أريدك أن تكرهيني هكذا بعد الآن.

Je me fiche qu'on me déteste ici, tant que ce n'est pas votre cas. Nous verrons.
لا آبه إن كرهني الجميع هنا طالما لا تكرهيني. سنرى.

Je sais que vous me détestez, mais - ça marche vraiment.
الآن أعرف أنكِ تكرهيني لكنه في الحقيقة ينجح

- Donc vous ne me détestez pas. - Possible.
ذلك يعني أنكي لا تكرهيني ربما.

Je le serai. Promis. Mais... ne me hais pas. c'est toi.
سأفعلُ، إنّي أعدكِ بذلك، لا تكرهيني فحسب.

En toute franchise, je pense que tu m'en veux depuis mon arrivée.
أتعلمين؟ لأكون صادقتاً معك أشعر بأنك تكرهيني من أول يوم

Tu pourras me détester après le petit-déjeuner.
هيا ، أنا جائع بأمكانكِ أن تكرهيني بعد الفطور

Qu'ai-je fait pour que tu me haïsses à ce point ?
ماالذي قد فعلته قط وجعلـكِ تكرهيني ؟

Pourquoi me détestes-tu à ce point ?
-لمَ تكرهيني لهذا الحد؟

Je me détesterais aussi.
فعلت هذا أمامك لكِ الحق في أن تكرهيني