"تكفى" - Traduction Arabe en Français

• suffit
• Assez
• suffisant
• suffira

L'allocation actuelle suffit à couvrir les besoins d'un nombre critique important de responsables de programme d'Habitat.
أما المخصصات الحالية فهي تكفى لتغطية المهام الحرجة البارزة لمدراء برنامج الموئل.

Devant Lady Catherine, une révérence suffit.
عندما نقابل السيدة كاثرين مجاملة واحد لن تكفى

Un robot raté ne suffit pas. Il vous les faut tous défectueux !
ماكينة تالفة واحدة لا تكفى أنت تريد أن يكونوا كلهم تالفين

J'ai du fric de côté. - Assez pour ouvrir une boîte ?
ـ لدىّ بعض الأموال ـ تكفى لإفتتاح شركة وإدارتها ؟

Si on reliait toutes nos sources d'énergie, on pourrait créer un vortex suffisant pour envoyer un message.
إذا قمنا بإستخدام كافة ما لدينا من مولدات فربما يمكننا تأمين الثقب الدودى لفترة تكفى لإرسال رسالة

J'espère que ça suffira pour acheter un miracle, c'est tout.
-لدى القليل آمل أن تكفى لأن تشترى لنا علاجا..

2 jours de battement, ça suffit pas. Partons le 22.
يومان من الأرصاد لا تكفى وأرى أن نرحل فى يوم 22 من الشهر الحالى

A mon âge, un regard suffit à réaliser ... ce qui se passe entre garçon et fille.
فى عمرى نظرة واحدة تكفى لمعرفة ما بين الولد والبنت

Ca suffit pas pour les outils, les armes, les vivres.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

Je dis toujours: on ne vit qu'une fois, mais ça suffit si on en profite bien.
أتعلمون ما أقوله دائما, نحن نعيش مرة واحدة ومرة واحدة تكفى إذا أستغللتها جيدا

Pas la peine de recommencer, Jack. La première fois a suffit.
لا تحتاج للاتصال مجدداً يا (جاك) مرة واحدة تكفى

La connaissance ne suffit pas.
المعرفة لوحدها لا تكفى

Etayez vos conclusions. Ca suffit pas d'avoir une théorie.
يجب تدعم استنتاجك النظرية وحدها لا تكفى

Cette constatation ne suffit pas pour un procès contre le maire.
شهادتك لا تكفى لتقديم عمدة "فيجو" للمحاكمة

"1 0 francs par mois, ça ne suffit plus.
سيدتى، بعد التحية" العشرة فرانكات التى إتفقنا عليها شهرياً ، لم تعد تكفى

Un hochement suffit largement.
إيماءة واحدة تكفى

Et c'est $2,000, Assez pour couvrir les dommages.
و الجائزة ألفين دولار تكفى لدفع ثمن الأضرار

Hé, est-ce que vous avez Assez de snacks pour le vol de retour?
هل لديك مأكولات خفيفه تكفى لرحله العوده؟

Mais tout ce que vous avez à faire est d'observer Da Ji pendant 10, non, 5 minutes c'est suffisant, vous n'avez même pas besoin de 10 minutes.
فى الحقيقه خمسه فقط تكفى , لا داعى لعشرة

Je suis désolé... Ce n'est pas suffisant.
اسف ,لا تكفى, لا تدخل وتتصرف كانك مالك المكان

"Mille dollars, ça suffira ?"
هل تكفى ألف دولار ؟

- Un suffira.
- عين واحدة تكفى