"تكن لديّ فكرة" - Traduction Arabe en Français

• savais pas
• avais aucune idée

Je ne savais pas que tu pleurais comme une Madeleine.
لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية.

Je ne savais pas que les fées faisaient changer les saisons.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

J'avais entendu parler de la compagnie. Mais je ne savais pas qui il était.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle j'étais dans cette situation.
‫لَم تكن لديّ فكرة لِم كنت في ذلك الموقف

Je savais qu'il avait des difficultés, mais je n'avais aucune idée de leur ampleur.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Je ne te savais pas si bourgeoise et si conformiste sur le sujet.
فلم تكن لديّ فكرة كم أنتِ برجوازية و تقليدية للغاية بشأن هذه المسألة

Je ne savais pas que le lieutenant Arnett était concerné.
لم تكن لديّ فكرة أنّها تتعلق بالملازم (أرنيت).

Je ne savais pas du tout que vous aviez tant en commun avec les juifs.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود (جيم)!

Je ne savais pas que vous étiez parfait !
لمْ تكن لديّ فكرة أنّك غير قادر على إقتراف الأخطاء!

Je ne savais pas que quelque chose n'allait pas. Votre fils était Jared Addison, le romancier culte de science-fiction ?
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

- Je ne savais pas...
لم تكن لديّ فكرة

Ari m'a mis dans le van. Il m'a tendu un masque. Je savais pas où on allait.
"إصطحبني (آري) معه، أعطاني قناعاً، لم تكن لديّ فكرة عن وجهتنا."

Je ne savais pas.
لم تكن لديّ فكرة.

Je savais pas que ça suffirait... Pour les ressusciter.
-لم تكن لديّ فكرة بأنّ ذلك سيكون كافٍ ...

Je ne savais pas du tout que Crowley allait enlever Lisa et Ben.
-لم تكن لديّ فكرة بأن (كراولي) سيأخذ (ليزا) و(بين )

Darwyn, je suis vraiment désolée. Je ne savais pas que vous étiez végétarien.
(دارون)، إنّني آسفة للغاية، لم تكن لديّ فكرة بأنّك نباتيّ

Je n'avais aucune idée que Gemma refuserait le retrait.
لم تكن لديّ فكرة أنّ (جيما) رفضت الإنسحاب.

Je n'avais aucune idée que tu serais à New York.
لم تكن لديّ فكرة أنّك ستكون في (نيويورك).

LARRY: Je n'avais aucune idée qu'elle a entendu tout cela.
"لم تكن لديّ فكرة أنّها سمعت كُلّ ذلك"

Euh, tu avais raison. Je n'avais aucune idée.
لقد كنتِ مُحقة، لمْ تكن لديّ فكرة.

Je n'avais aucune idée qu'il était volé.
لم تكن لديّ فكرة أنّه مسروق.