"تلقّيت" - Traduction Arabe en Français

• reçu
• J'ai eu
• recevoir

Au moins tu penses à moi. - Je suppose que t'as reçu mes SMS.
أقلُّه تفكّرين بي، أفهم أنّك تلقّيت رسائلي.

De ce que je me rappelle, j'attendais ta visite quand j'ai reçu une lettre m'informant que tu n'étais pas disponible.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Ici, vous déclarez avoir reçu un appel au poste de police.
،تقول هنا أنّك تلقّيت النداء في مركز الشرطة

Papa, ne t'inquiète pas, J'ai eu ton message, et je ne suis pas allée travailler aujourd'hui.
أبي، لا تقلق، تلقّيت رسالتك ولم أذهب للعمل اليوم.

J'espère qu'il est super content de recevoir une lettre comme ça.
قد يبكي قلبي فرحًا إذا ما تلقّيت رسالة كهاته

J'ai reçu un appel de téléphone tard dans la nuit.
وحيدا ♪ ♪ ‫تلقّيت مكالمة تلفونيّة متأخّرة في الليل

Je voulais te dire, j'ai reçu une carte postale de Jane la semaine dernière.
أردت أنْ أخبرك، تلقّيت بطاقة بريدية من جين الأسبوع الماضي.

M. le président, j'ai reçu officiellement du premier ministre indien que leurs troupes se retirent du Cachemire.
سيدي الرئيس للتّو تلقّيت وعدا رسميا من رئيس الوزراء الهندي بأنّ قواتهم العسكرية ستتراجع من الحدود مع كشمير

J'ai reçu une facture d'essence de 900 $.
لقد تلقّيت فاتورة بمبلغ تسعمئة دولار من جرار بطاقة البنزين

Il y a une semaine, j'ai reçu un appel du chef du personnel.
أجل ، تلقّيت إتصالا من رئيس الأركان قبل أسبوع

Tout à l'heure j'ai reçu un mail très emballant, et je voulais t'en parler, mais je pensais que je t'avais supris.
تلقّيت في وقتٍ سابق رسالةً مثيرة للغاية وأردت أن أطلعكِ عليها لكنّي فكّرت بمفاجأتك

Par exemple ces dernières semaines, j'ai reçu plein de choses.
مثلا, فقط خلال الأسابيع الماضية القليلة,. تلقّيت العديد من الأشياء

Quand j'ai reçu ce message de toi, ça a bouleversé ma vie.
،عندما تلقّيت تلك الرسالة منك لقد هزّت عالمي

Rien, j'ai reçu quelques mauvaises nouvelles la nuit dernière et j'espérais que tu pourrais m'aider à les annoncer. Qu'est-ce qui s'est passé ?
تلقّيت فقط بعض الأخبار السيئة بالأمس ورجوت أنّك ستعاونيني بنقلها. ماذا جرى؟

et que quand vous avez reçu l'ordre d'exécuter le plan et de tuer vos amis, vous avez hésité.
نعرف أنّك حين تلقّيت الأمر بتنفيذ المهمّة وقتل صديقيك، تردّدت

Quand j'ai reçu l'appel, j'ai réalisé que quand je les ai vus, ils étaient mourants ou morts.
عندما تلقّيت المكالمة ، أدركت عندما رأيتهم كانوا موتى أو يحتضرون

J'ai eu ton message. Tu as raison.
مرحباً, لقد تلقّيت رسالتكِ, انتِ محقة, علينا ان نتحدّث.

Après ce réveil téléphonique, J'ai eu droit à mon vrai réveil.
بعد إتصال الإستيقاظ، تلقّيت إتصال الإستيقاظ الحقيقي

J'ai eu ton message. Il y a une raison pour qu'on ne puisse pas se voir face à face ?
تلقّيت رسالتكَ، أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

Je viens de recevoir l'appel, Ça a commencé...
لقد تلقّيت المكالمة الآن يا شباب... لقد بدأتْ.

Je viens encore de recevoir un appel.
الآن فقط، تلقّيت مكالمة من ذلك النوع.

M. Shaaban (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je viens de recevoir un avis juridique.
السيد شعبان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): لقد تلقّيت للتوّ مشورة قانونية.