"تلكَ الليلة" - Traduction Arabe en Français

• cette nuit-là
• cette nuit
• ce soir-là
• ce soir là

Quatre autres femmes ont subi toute l'ampleur de ses coups fatals cette nuit-là.
أربعة نساء أخريات بُلين بذات المصير على يديه في تلكَ الليلة.

Mais elle est morte à cause de cette nuit-là.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé cette nuit là, pour ce qu'ils ont fait.
أنا في غاية الأسف. عما حدثَ في تلكَ الليلة. و عما فعلوه.

Ce que tu as vu cette nuit n'était qu'une partie de l'histoire.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Quand tu es venue à l'hôtel ce soir-là... après la réunion pour la prohibition, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi perdu.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

ce soir-là, on a bu du vin mélangé à du sang.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ.

Cherchez celui sans réservation ce soir là.
- إبحثيعنشخصقام بالحجز وبعدها ألغاه في تلكَ الليلة

Vous ne pouviez pas prendre le risque qu'il parle, alors vous l'avez suivi et cette nuit-là, vous l'avez tué.
لم تستطع تركه يفضح تزويرك وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

C'est une Main de mort, c'est avec ça qu'on a gagné cette nuit-là.
إنها يدُ رجلٍ ميت ذلكَ هوَ ما ربحناهُ في تلكَ الليلة

On a les gens les plus qualifiés au monde qui travaillent à déterminer ce qui s'est passé cette nuit-là.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Tu étais dans ma chambre cette nuit-là quand j'avais 7 ans, pourquoi ?
كنتَ في غرفتي تلكَ الليلة لمّا كنتُ في السابعة...

Il m'a dévastée cette nuit-là.
لقد دنسني تلكَ الليلة

Je sais ce que tu as été Pour moi cette nuit-là
أعرف ما كنتَ تعني لي في تلكَ الليلة

cette nuit au lac, tu m'as supplié d'arrêter, mais je ne pouvais pas.
تلكَ الليلة عند البحيرة، توسّلَ إليّ لكي أتوقّف، لكن لم أستطع.

Ainsi, cette nuit là, on avait tous trouver quelque chose à prouver.
في تلكَ الليلة انطلقَ كلٌ منا ليثبتَ وجهة نظره

On est rentrés à la maison cette nuit.
و لذلك عدنا إلى المنزل في تلكَ الليلة

cette nuit, je suis revenu.
تلكَ الليلة ، عدتُ

Je voulais pas dormir ce soir-là.
أتذكر أني لم أرد الذهاب للفراش تلكَ الليلة

Je conduisais très mal ce soir-là. Mon père avait passé la soirée au téléphone.
وقد كنتُ أقود بشكل سيء في تلكَ الليلة وقد كان والدي يتحدّث عبر الهاتف طيلة الوقت

Tu m'as dit que tu ne l'avais pas vue ce soir-là.
أخبرتني أنكَ لم تراها تلكَ الليلة

- Que s'est-il passé, ce soir-là ?
أخبرنى ماذا حدث فى تلكَ الليلة.

Il y avait une soirée de charité ce soir là.
-كان ثمّة حفل جمع تبرّعات في تلكَ الليلة .