"تلك الساعة" - Traduction Arabe en Français

• cette montre
• cette heure
• cette horloge
• la montre
• cette heure-ci
• si tard
• l'horloge
• une heure aussi tardive
• cette heure-là

Vous aviez cette montre tout ce temps, pourquoi ne l'avez vous pas rendue ?
كانت تلك الساعة معك طيلة هذا الوقت، فلم لم تعيدها ؟

Je te vois tous les jours, au même moment, remonter cette montre comme un prêtre de village disant la messe.
أراك كل يوم، في نفس الوقت تدير تلك الساعة كما لو أنك كاهن قرية يلقى خطبة

Les policiers lui avaient répondu qu'il n'en trouverait pas à cette heure et l'auteur s'était mis à les insulter.
وعندما أجابوا بأنه لا توجد أي حانة مفتوحة في تلك الساعة ورد عليهم صاحب البلاغ بالسب.

devra lui aussi connaître la même destinée dans cette heure sombre.
وليصادف ايضا مصيره في تلك الساعة الحالكة

Et puis ma sœur, Miriam, elle avait cette horloge, qui ne fonctionnait plus depuis des années.
و بعدها أختي مريم، كانت تملك تلك الساعة و التي لم تعمل لسنوات

Par exemple, dans trois minutes, un oiseau va surgir de cette horloge.
على سبيل المثال، في ثلاث دقائق، الطيور هو ستعمل البوب من تلك الساعة.

Et ils lui ont offert la montre en cadeau de remerciement pour ses 40 ans de services.
و قاموا بأعطاء والدي تلك الساعة كعربون للأمتنان لأربعين عاماً من الخدمة

Sa mère lui a donné cette montre pour son diplôme.
أمّه أعطته تلك الساعة عندما تخرج من الثانوية

cette montre était la seule chose qui ne me rendait pas mauvais.
كانت تلك الساعة الشيء الوحيد الذي جعلني غير فظيع

Ouais, mais cette montre est grosse et belle et coûte la peau des yeux.
أجل , لكن تلك الساعة كبيرة و رائعة جداً و تكلف اموالاً كثيرة

Si l'eau se met à bouillir, vous avez cette montre.
إذا حدث أي شىء أنت تملك تلك الساعة

"mais malgré tout, "nous imaginons que cette heure "appartient à un futur lointain."
لكن عندما نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة وضعت في مستقبل غامض وبعيد.

Nous ne pouvons prédire l'heure de notre mort, mais malgré tout, nous imaginons que cette heure appartient à un futur lointain.
نقول ان ساعة الموت لايمكن التنبؤ بها ولكن حين نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة تحدث في المستقبل غامض وبعيد

"on imagine cette heure dans un obscur et lointain futur.
نتخيل أن تلك الساعة شيء غامض و في المستقبل البعيد

C'est imprudent de traîner à cette heure tardive.
ليس من الحكمة التجول فى تلك الساعة المتأخرة يا توم

cette horloge était à ma grand-mère. Je pense que c'est pour ça qu'elle était toujours en retard.
كانت تلك الساعة تخص جدتي، ولهذا أعتقد أنّها كانت تتأخر دائماً.

Mais tu ne l'a pas cassé. cette horloge n'a jamais fonctionné.
لكنّك لم تكسرها، تلك الساعة لم تعمل إطلاقاً.

Que quelqu'un répare cette horloge.
أيتها الممرضة , أجعلي أحدا ما يصلح تلك الساعة

Nous savons que vous... vous avez acheté la montre de Simon pour son anniversaire, n'est-ce pas ?
اسمعى, نحن نعلم انكى احضرتى تلك الساعة لسيمون من اجل عيد زواجكم, صحيح؟

la montre de la victime que son copain dit avoir achetée...
تلك الساعة التي أحضرناها من الضحية التي يزعم الصديق أنه أشتراها

Que faites-vous là à cette heure-ci?
ما الذي تفعلونه يا رفاق في تلك الساعة على اية حال ؟

Navré de vous déranger si tard, mais puis-je vous parler ?
، آسف لإزعاجك في تلك الساعة لكن هل يُمكنني التحدث إليك ؟

Quand je suis arrivée dans cette ville, l'horloge ne bougeait même pas.
لدى قدومي لهذه البلدة لمْ تكن تلك الساعة تتحرّك حتّى

Seulement un pécheur serait dans les rues à une heure aussi tardive
فقط المذنب من يقوم بجوب الشوارع في تلك الساعة المتأخرة من الليل.

Seul l'hôpital général de Nova Iguaçu, un hôpital municipal, avait un lit disponible mais il a refusé d'utiliser sa seule ambulance pour transporter la malade à cette heure-là.
وكان يتوفر في مستشفى البلدية جيرال دي نوفا إيغواكو مكان واحد فقط، لكنه رفض استخدام سيارة الإسعاف الوحيدة لديه لنقلها في تلك الساعة.