"تلك الطيور" - Traduction Arabe en Français

• ces oiseaux
• d'oiseaux
• des oiseaux
• oiseaux marins

Tous ces oiseaux foncent tête baissée, peut-être avec un petit saut.
يا سيدي، جميع تلك الطيور تهاجم وجهاً لوجه ربما بقفزة صغيرة

Le grand nombre de ces oiseaux éloigne le faucon.
لو تجمع عدد كافٍ من تلك الطيور الصغيرة، فهي كفيلة بإرهاب الصقر

ces oiseaux s'envolent donc au printemps vers le nord, pour se revoir après un hiver long et solitaire.
لهذا في كل ربيع تطير تلك الطيور الجميلة شمالاً لتجد بعضها مجدداً بعد شتاء طويل مفترقين.

Aujourd'hui, la seule chose dont ils ont pu parler était qu'ils ont trouvé un autre groupe de ces oiseaux morts dans le nord.
اليوم، لقد كان الجميع يتحدثون عما كان، وجدوا سرب آخر من تلك الطيور النافقة في الشمال

S'il est tant pollué, Pourquoi ces oiseaux ne vont-ils pas voler vers un lac plus propre ?
لو كانت مُلوثة لهذه الدرجة لم لم تغادر تلك الطيور وتذهب لبحيرة أنظف ؟

Comment rivaliser avec ces oiseaux morts que tu ramenais à la maison ?
كيف يمكنني أن أنافس كل تلك الطيور الميتة التي كنتِ تحضرينها بإنتظام إلى المنزل؟

Peter, tu ne vas pas mettre ces oiseaux dans la voiture.
بيتر , وأنت لا نضع تلك الطيور في سيارة.

ces oiseaux doivent s'être nourris à tous les coins de rue.
لا بد وأن تلك الطيور قد مرت خلال المدينة شارعاً بشارع

En Afrique, il y a ces oiseaux qui vivent sur le dos des éléphants en se nourrissant de leur vermine.
في " أفريقيا "، هنالك تلك الطيور التي تحوم حول الفيلة وتأكل القمل من على جلدهم

Mais elle est aussi inoffensive... qu'un de ces oiseaux empaillés.
لكنها غير مؤذيه انها ليست مؤذيه مثل تلك الطيور المحنطه

J'ai élevé ces oiseaux depuis qu'ils sont poussins.
ربيت تلك الطيور منذ كانوا صيصان

Il a consacré toute sa vie à ces oiseaux.
لقد قضي عُمراً يُربّي تلك الطيور.

ces oiseaux sont mes messagers envoyés pour rappeler aux pierres, au ciel et à la pluie leurs anciennes promesses.
تلك الطيور هي رُسليِ... تُرسل لتذكير الصخور والسماء والأمطار... بوعدهم القديم.

Vous devez m'obtenir un bataillon de ces oiseaux.
يجب أن تجلب لي كتيبة من تلك الطيور

Je ne sais pas comment ces oiseaux font... voyager des milliers de kilomètres sans se perdre... sans percuter les fenêtres, sans être mangés par des chats.
لا أعرف كيف تفعلها تلك الطيور... تسافر آلاف الأميال دون أن تضيع... تصطدم بالنوافذ،

Et ces oiseaux, tu connais ?
وماذا عن تلك الطيور .. ؟

Je déteste ces oiseaux.
أمقت تلك الطيور.

C'est quoi, ces oiseaux ?
ما نوع تلك الطيور ؟

Ces imbéciles d'oiseaux... Leurs plumes me font pleurer les yeux.
إنة بِسبب تلك الطيور فإن أهتياجها يجعلني أُدمِع

On marchait dans le parc, des oiseaux picoraient du crottin de cheval.
كنا نمشي في الحديقة بعد الغداء ثم أخذ ينظر إلى تلك الطيور تلتقط الحبوب من الأرض

Il ressortait d'une étude de l'Institut sur les prises accidentelles d'oiseaux marins que le nombre d'oiseaux capturés ne compromettait pas la survie des espèces les plus menacées par la pêche à la palangre.
وقد أجرى المعهد مسحا للمصيد العرضي من الطيور البحرية تبيَن منه أن الأعداد التي يتم صيدها من تلك الطيور لا تشكل تهديدا للأنواع الأكثر عرضة للصيد العرضي في مصائد الأسماك التي تستخدم فيها الصنارات الطويلة.