"تلك اللحظات" - Traduction Arabe en Français

• ces moments
• ce moment
• ces moments-là
• ces instants
• les moments

J'ai eu un de ces moments dont tout le monde parle.
كان واحدا من تلك اللحظات ان الجميع يتحدث عن.

Il sera probablement nécessaire de changer délibérément de mode de fonctionnement si nous voulons tirer profit de ces moments décisifs.
وقد يتطلب الأمر تغييرا في نمط إدراكنا إذا أردنا أن ننتهز تلك اللحظات الحاسمة.

Les schémas changent, et dans ces moments les actes d'une seule personne peuvent faire une grande différence.
الأنماط تتغير , وفي تلك اللحظات أن تصرفات حتى لو شخص واحد يُمكن أن تُحدث فرقاً كبيراً

Je suis fier de dire que les Canadiens sont demeurés solidaires de leur allié le plus proche à ce moment terrible.
وإنني أعتـز بأن أقول إن الكنديين وقفوا متضامنين مع أوثق حلفائنا في تلك اللحظات المروعة.

Dans ces moments-là, il ne faut pas écouter son corps.
في تلك اللحظات لايمكنك ان تستمع الى جسدك

Jamais je n'oublierai ces instants qui assassinèrent mon Dieu et mon âme, et les rêves qui prirent le visage du désert.
ولن أنسى أبدا تلك اللحظات التي قتلت ربي وروحي وحولت أحلامي إلى تراب.

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.
طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً، أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

C'est l'un de ces moments où on se rappelle qu'on y était.
هذه احدى تلك اللحظات التي ستتذكر أين كنت حين شاهدتها

C'était un de ces moments où l'on a l'impression que tout va bien.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

C'était un de ces moments quand tu vois quelqu'un différemment.
كانت واحدة من تلك اللحظات التي ترى فيها كل شيء بمنظار مختلف

Mais c'est les choix qu'on fait après ces moments qui comptent
نعم، ولكن من الخيارات التي نتخذها بعد تلك اللحظات التي تعول، صحيح؟

Dans ces moments où vous ne pouvez pas vaincre ce qui vous entoure, vous pouvez tout faire disparaître.
في تلك اللحظات التي لا تستطيع فيها السيطرة على محيطك، تستطيع دائما جلعه يختفي

Et dans ces moments, on a tous besoin de quelqu'un qui nous aime pour nous aider à nous reprendre.
و في تلك اللحظات نحتاج جميــعا شخصا يحبنا ليساعدنا على التعافي و المضي

Papa, tu sais tous ces moments où tu nous a laissé et tu m'as abandonné, bien, tu dois savoir une chose...
ابي هل تعرف تلك اللحظات المهمة التي غادرت بها وتركتني ، يتعين .. ان تعرف شيئا

Dans la semaine à venir, qui précède votre Confirmation, pensez à ces moments où vous devrez vous battre pour Dieu,
في الاسبوع القادم سيكون تثبيتكم احترسوا من تلك اللحظات التي يجب عليكم فيها أن تحاربوا لأجل الله

ces moments où la connexion est faite c'est mon plus vif plaisir.
في تلك اللحظات عندما يحدث اتصال تلك هي متعتي القصوى

C'est comme moi dans ces moments où l'Inde me manque.
مثلي تماماً في تلك اللحظات التي اشتاق فيها إلى الهند.

C'était un de ces moments de partage avec la terre quand je pensais que ma mère avait raison.
لقد كانت أحد تلك اللحظات المهولة عندما أعتقد أن أمي فعلاً على حق

Nous savions à ce moment, que nous ne serions jamais plus proche de la terre.
،علمنا في تلك اللحظات أننا لن نقترب يوماً من اليابسة

J'étais le plus heureux à ces moments-là avant le coucher.
لمْ أكُ قط أكثر سعادةً من تلك اللحظات قبل النوم

Je lui ai dit que c'est important de profiter de ces instants.
قلت لها كم أنه من المهم أن نقدر تلك اللحظات حق قدرها.

♪ Tous les moments, Je veux tous les retrouver ♪
♪ كل تلك اللحظات, اريد استرجاعها ♪