"تلك المسافة" - Traduction Arabe en Français

• ce chemin
• cette distance
• si loin
• ce voyage
• distance qui est consignée
• une distance inférieure
• le chemin
• cet espace

Mais il a fait tout ce chemin. et il a l'argent dont nous avons besoin.
لكنه قطع كل تلك المسافة إلى هنا وهو يملك النقود التي نحتاجها

Tu as fait tout ce chemin pour me retrouver ?
سافرت تلك المسافة كلّها من أجل البحث عنّي؟

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟

Il faut être doué pour tirer sur une cible mouvante, avec une arme, à cette distance.
الأمر يتطلب مهارة استثنائية لإطلاق النار على هدف متحرك بمسدس من تلك المسافة

Je ne veux pas que quelqu'un te tue après qu'on t'aie amené si loin.
لا اريد ان يطعنك احد بعد ان قطعنا كل تلك المسافة

Je n'ai pas fait ce voyage pour renoncer maintenant.
لَم أقطع كل تلك المسافة جواً حتى أعود الآن.

Aux fins du calcul du facteur différentiel de transport, l'ONU et le pays contributeur choisissent de concert, au moment de la négociation du mémorandum d'accord, une distance pouvant faire l'objet d'un remboursement, distance qui est consignée dans le mémorandum.
ولتحديد معامِل النقل التزايدي تتفق الأمم المتحدة مع البلد المساهم بالقوات/بالشرطة، عند التفاوض بشأن مذكرة التفاهم، على مسافة يتم بحثها بالنسبة لسداد التكاليف وتحديد تلك المسافة في مذكرة التفاهم.

J'ai fait tout ce chemin pour te faire la surprise.
لقد اتيت كل تلك المسافة لرؤيتك اردت مفاجئتك

T'as pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.
هل قطعت فعلا كلّ تلك المسافة لتعود إلى ديارك دون أيّ شيء؟

Pourquoi faire tout ce chemin pour un suicide ?
لماذا نسافر كل تلك المسافة حول العالم من أجل قضية أنتحار ؟

J'apprécie que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici.
أنا أقدّر لكم أيّها الرّفاق قطعِكُما كل تلك المسافة للوصول إلى هنا , أيّها المحقّقان

T'as fait tout ce chemin pour l'engueuler ?
قطعت كل تلك المسافة لتخبريها بأنها أفسدت الأمر؟

Tu es mignonne... et si gentille pour avoir fait tout ce chemin pour m'apporter ça, mais...
أنتِ لطيفة .. ومن اللطف أن تأتي كل تلك المسافة ، لكن

Alors tu as fait tout ce chemin pour me dire que tu es désolé?
اذا أنت قطعت كل تلك المسافة لقول أنا آسف؟

Très impressionnant, surtout à cette distance.
، كان ذلك مذهلاً بحقّ . خصوصاً من تلك المسافة

Il n'y a aucune chance que vous voyagiez toute cette distance juste pour me voir couler un bronze.
لا يمكن ان تأتي كل تلك المسافة فقط لتراني و أنا أتبول.

Ça m'étonne qu'il soit rendu si loin pour chasser.
انا فقط متفاجئة من انه سافر كل تلك المسافة من اجل الخطف

Vous avez fait tout ce voyage pour me voir ?
قطعت كل تلك المسافة فقط كي تراني

Les États côtiers ont le droit de revendiquer les fonds marins et leur sous-sol jusqu'à 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, même lorsque leur marge continentale géomorphologique se trouve à une distance inférieure.
وللدول الساحلية الحق في المطالبة بقاع البحر وباطن أرضه حتى مسافة ٢٠٠ ميل بحري من خطوط اﻷساس التي يقاس منها عرض بحرها الاقليمي، حتى في الحالات التي لا تبلغ فيها حافتها القارية الجيومورفولوجية تلك المسافة.

Désolée que tu ais dû faire le chemin jusqu'ici pour ça.
أعتذر عن اضطرارك للقدوم كل تلك المسافة لأجل هذا

Tu sais cet espace entre deux coussins dans un canapé ?
هل تعرف تلك المسافة بين وسادتي الأريكة ؟