"تلك الوظيفة" - Traduction Arabe en Français

• ce poste
• ce travail
• ce boulot
• cette fonction
• ce job
• cet emploi
• le poste
• le travail
• correspondantes
• poste en question était justifié
• cette place
• poste de

ce poste reclassé est maintenant inscrit au tableau d'effectifs.
ويرد ترفيع تلك الوظيفة الآن في جدول الملاك الوظيفي.

J'ai occupé ce poste important, tout comme vous, ma chère.
خَدمَت تلك الوظيفة بتفـاخر ، مثلك تماماً، ياعزيزتي،

Dans ce travail, il y a les gentils et les méchants.
في تلك الوظيفة ، هُناك أشخاص جيدين وأشخاص سيئين

Tu vas parler à ce mec et récupérer ce boulot.
ستذهبين للتحدث الى ذاك الشاب وستستعيدين تلك الوظيفة

L'institution souhaitera peut-être indiquer dans ses procédures administratives si elle est disposée à s'acquitter de cette fonction.
ولعل المؤسسة تود أن تبدي، في إجراءاتها الإدارية، استعدادَها لأداء تلك الوظيفة.

Cela me rappelle pourquoi j'ai choisi ce job... pour produire les meilleurs agents que le Bureau n'ait jamais vu.
..إنه يذكرني بالسبب الذي قبلت تلك الوظيفة من أجله لتخريج أفضل عملاء في تاريخ المكتب

Le Comité n'est pas opposé au maintien de ce poste.
واللجنة لا تعترض على استمرار تلك الوظيفة.

De plus, lorsqu'un poste est transféré d'un chapitre à un autre, ce poste est nouveau pour le chapitre où on l'inscrit, même si cela n'entraîne pas de modifications du tableau d'effectifs dans son ensemble.
وتشير اللجنة أيضا إلى أنه في حالة نقل وظيفة من أحد أبواب الميزانية إلى باب آخر، فإن تلك الوظيفة تعتبر جديدة بالنسبة للباب الذي نقلت اليه، حتى ولو لم تعد وظيفة إضافية لملاك الموظفين بوجه عام.

Cette proposition tient compte du fait que les fonctions attachées à ce poste sont exercées par l'effectif actuel de la Section.
ويراعي هذا المقترح أن مهام تلك الوظيفة ينجزها موظفون موجودون في القسم بالفعل.

Il a l'intention de revenir sur la question de la source de financement de ce poste lorsqu'il examinera le deuxième rapport mentionné ci-dessus.
وتعتزم اللجنة العودة إلى مسألة مصدر تمويل تلك الوظيفة في سياق استعراضها للتقرير الثاني عن تنفيذ نتائج الاستعراض الشامل المشار إليه أعلاه.

Il avait obtenu ce poste grâce aux relations que son père entretenait avec le Ministre, Mushahid Hussain Sayyed.
وقد حصل على تلك الوظيفة نتيجة لصلات والده بالوزير، السيد مشاهد حسين سيد.

Je le vois sur ton visage, le poids que ce travail t'impose.
يمكنني أن أري ذلك في وجهك ما تسببه لك تلك الوظيفة

Je sais pourquoi tu as fait arrêter ces types et pourquoi tu m'as donné ce travail.
أعرف لماذا جعلتهم يقبضون على هؤلاء الناس و لماذا أعطيتني تلك الوظيفة

- Dont ce travail est la plus longue? - Hum ...
ـ من استمر في تلك الوظيفة لأطول فترة مُمكنة ؟

Je ne veux pas que ce boulot lui arrache autre chose.
لا أريد ان تأخذ تلك الوظيفة اي شئ منه

Nous avons choisi ce boulot pour une raison, c'est ce que nous sommes.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Est-ce que ça à un rapport avec ce qu'il t'a offert pour ce boulot il y a 12 ans ?
هل الأمر مرتبط بما حدث قبل 12 سنة حينما عرض عليك تلك الوظيفة ؟

L'institution voudra peut-être indiquer dans ses procédures administratives si elle est disposée à s'acquitter de cette fonction.
ولعل المؤسسة تود أن تبدي، في إجراءاتها الإدارية، استعدادَها لأداء تلك الوظيفة.

Ces services se fondent, pour s'acquitter de cette fonction, sur le réseau paramédical et pédiatrique de proximité.
وتستند الدائرة في أداء تلك الوظيفة إلى شبكة خدمات الاتصال المساعدة لطب الأطفال.

Vous savez, je-j'aurais aimé ne jamais lui avoir trouvé ce job.
أنا أتمنى أني لم أحصل لها على تلك الوظيفة

Un montant non renouvelable de 1 000 dollars couvrira le coût du matériel de bureautique dont aura besoin le titulaire de cet emploi de temporaire.
58 - سيغطي اعتماد مرصود لمرة واحدة قدره 000 1 دولار تكاليف معدات التشغيل الآلي اللازمة لشاغل تلك الوظيفة المؤقتة.

En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing, mais ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

J'allais pas garder le travail de toute façon.
ليس كأنني كنتُ سأظل في تلك الوظيفة على أي حال.

25C.66 Il est proposé de reclasser le poste de médecin de P-4 à P-5, étant donné la complexité des attributions correspondantes.
٢٥ جيم-٦٦ ويقترح إعادة تصنيف وظيفة طبيب من رتبة ف-٤ الى رتبة ف-٥ نظرا لم تتسم به مهام تلك الوظيفة من تعقيد.

Il n'a cependant pas reçu d'information lui permettant de déterminer si le transfert du poste en question était justifié.
بيد أن اللجنة لم تحصل على معلومات تسمح لها بتحديد ما إذا كان ينبغي نقل تلك الوظيفة.

J'ai travaillé des années pour obtenir cette place, et toi tu fous tout en l'air d'un seul coup, juste comme ça !
كنت أحاول أن أحصل على تلك الوظيفة منذ سنين وأنت أفسدت عليّ ذلك ، بهذه البساطة