"تلك ليست" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est pas
• C'est pas
• Ce ne sont pas
• Ce n'était pas
• pas de
• ne s'agit pas

Épargnez-nous ça, Chapman. Ce n'est pas un concours de beauté.
ارحمينا يا شامبان تلك ليست مسابقة ملكة الجمال

Ce n'est pas une façon de parler à ton grand frère.
تلك ليست طريقه جيده لتتكلمي بها مع اخيك الكبير

Il y a beaucoup d'argent ici ce soir, mais Ce n'est pas ça, le pouvoir.
بل بالسلطة، هناك أطنان من المال بهاته الغرفة ولكن تلك ليست سلطة

J'étais très heureuse, bien sûr, mais C'est pas la meilleure histoire.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

C'est pas fait pour jouer, à moins que tu veuilles voir quelqu'un devenir hystérique.
تلك ليست للعب، مالم تريدي أن تري أحدهم وقد جن تماماً.

Ça, Ce n'est pas une façon pour un adulte, docteur en psychologie... de répondre au téléphone.
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس للإجابة على الهاتف

Ce n'est pas du développement; c'est de la dépendance, et nous devons briser ce cycle.
تلك ليست تنمية؛ إنها تبعية، وهي حلقة يتعين أن نكسرها.

Ce n'est pas une manière saine ni véritablement multilatérale de parvenir au consensus indispensable sur un sujet aussi sensible pour la paix et la sécurité internationales.
تلك ليست بالطريقة السليمة، أو المتماشية مع النهج المتعدد الأطراف، للحصول على توافق الآراء حول موضوع حساس كهذا يتعلق بالسلم والأمن الدوليين.

Mais Ce n'est pas le cas avec le Vol 272.
و لكن تلك ليست القضية مع الرحلة 272

Ce n'est pas le terme qui convient.
أنا لستُ بغبية. تلك ليست بالكلمة التي أريد إختيارها للاستخدام.

Mais Ce n'est pas ainsi qu'il s'enrichit. Et nous pouvons le prouver.
لكن تلك ليست طريقة كسبه للمال وبإمكاننا إثبات ذلك

mais Ce n'est pas moi. Je ne veux plus être cette personne désormais.
لكن تلك ليست شيمتي، ولا أودّ أن أظل ذلك الشخص بعد الآن.

Vous savez que Ce n'est pas du bluff.
اذًا، تعرف أن تلك ليست خدعة بالتأكيد، صحيح؟

Ce n'est pas vraiment comme ça que fonctionnent les effets secondaires !
ولكني بخير حال اليوم، وإن تلك ليست آليَّة عمل الأعراض، صحيح؟

Les 12 singes prévoient peut êtrre le futur, mais Ce n'est pas comme ça qu'ils nous trouvent
الاثنا عشر قردا ربما هم قادرون على معرفة المستقبل و لكن تلك ليست الطريقة التي يجدوننا بها

C'est pas le bon mot. C'est "fumer de la beuh".
تلك ليست العبـارة الصحيحة بـل لم يدخـن المخدرات

Sur la vie de ma mère, C'est pas la fille que j'ai ramenée hier soir.
أقسم بحياة أمي, تلك ليست الفتاة التي أخذتها المنزل معي ليلة أمس

Et vous êtes peut-être pas musulman, C'est pas votre religion ?
وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Cela dit, une brute sexuelle armée qui respire fort, C'est pas beau.
حسناً، مرّة أخرى، شخصٌ يستخدم السكّين ببراعة، ذو نفس ثقيل، وجامح جنسيّاً تلك ليست بصورةٍ جيّدة

Ce ne sont pas des boîtes du NCIS, ce sont des dossiers de la police.
أنت، تلك ليست صناديق خاصة بالشعبة، إنها ملفات قضية من شرطة العاصمة.

Tu as bien compris que Ce n'était pas ta mère que nous avons vu à l'église, n'est-ce pas ?
أنت تدركُ تماماً أنَّ تلك ليست بأمك من التي أتتْ لنا في الكنيسة؟

Ralentis turbo, pas de tempête en vue.
تمهل أيها المتهور. تلك ليست عاصفة رملية؟

Il ne s'agit pas d'un combat mais d'un sacrifice.
تلك ليست معركة، إنّها تضحية يا بنيّ.