| Hein ? Tu plaisantes j'espère. | Open Subtitles | حتمًا تمازحينني. |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا بد انك تمازحينني |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمازحينني ، لأني نفس الشـيء لدي عملي والذي ابرع فيه |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لا بد انك تمازحينني |
| Tu te moques de moi | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحينني |
| Vous plaisantez, là... | Open Subtitles | من المؤكد بأنكِ تمازحينني |
| Non, tu plaisantes. | Open Subtitles | كلا إنك تمازحينني |
| Tu plaisantes. | Open Subtitles | لابد وأنكِ تمازحينني |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ ماذا .. |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمازحينني .. ؟ |
| Tu plaisantes! | Open Subtitles | أنتِ تمازحينني ؟ |
| Tu plaisantes. | Open Subtitles | من المؤكد أنكِ تمازحينني |
| Tu rigoles ? Je pourrais partir là et y être. | Open Subtitles | هل تمازحينني, استطيع مغادرة ميلتون الان واصل هناك على الوقت |
| Tu rigoles ? C'est super marrant. | Open Subtitles | هل تمازحينني , ان الامر رائع جدا |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | يا إلهي. لا بد أنك تمازحينني. |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | لا بد من أنكِ تمازحينني |
| Tu te moques de moi? | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحينني |
| - Vous plaisantez, j'espère ! | Open Subtitles | -لابد أنّكِ تمازحينني . -دينوزو) ). |
| Vous vous... foutez... de moi ? | Open Subtitles | أنك... تمازحينني. |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | لا بدّ أنك تمازحينني. |
| Vous voulez rire ? | Open Subtitles | انت تمازحينني ، اليس كذلك ؟ |
| Oh, arrête de te foutre de moi ! | Open Subtitles | أووه ، يا اللهي أنتِ تمازحينني ؟ |
| Vous vous moquez de moi. | Open Subtitles | لابد بأنكِ تمازحينني |
| - C'est une blague ? | Open Subtitles | لا بدا انك تمازحينني |
| Tu te fiches de moi. | Open Subtitles | - أنت تمازحينني. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 