"تمازحيني" - Traduction Arabe en Français

• plaisantes
• te fous de moi
• rigoles
• plaisantez
• te moques de moi
• déconnes
• veux rire
• rêve
• te fiches de moi
• une blague

Mon dieu ! Tu plaisantes, pas vrai ?
يأ الهي , انت تمازحيني , اليس كذلك؟

Tu plaisantes? Ces mecs étaient d'la bombe!
هل تمازحيني , هذه الفرقة رائعة

Oh, tu te fous de moi ?
فهي مكان حقيقي , وقد تحققت من منها لابد أنكِ تمازحيني

- C'est un motel. - Tu te fous de moi ?
إنه يقول إنه قد ترك لنا فندق - هل أنت تمازحيني ؟

Je ne peux pas utiliser Phyllis. Tu rigoles ?
لا أستطيع أن أعمل ذلك مع فيليس هل تمازحيني ؟

Vous plaisantez ?
لابد أنّك تمازحيني.

Maman, tu te moques de moi. Que fais-tu ?
أمي,بالتأكيد تمازحيني,ماذا تفعلين؟

– Tu déconnes complètement.
هل أنتي تمازحيني ؟ - ماذا ؟

- Et toi, tu l'as lu, son livre ? - J'espère que tu plaisantes.
هل قرأت هذا الكتاب هل تمازحيني ؟

Tu plaisantes ?
أنت تمازحيني, صحيح ؟

Tu plaisantes j'espère ?
هل أنتِ تمازحيني ؟

Tu plaisantes ?
إنّكِ تمازحيني.

Tu te fous de moi.
لا , من المؤكد أنكِ تمازحيني

Tu te fous de moi.
لابد وأنكِ تمازحيني

Tu te fous de moi.
لاشك انك تمازحيني

Tu rigoles. Il est sous la tribune ?
أنتِ تمازحيني إنّها تحت المدرجات؟

- Je disais juste qu'il devait être inclusif. - Tu rigoles ?
كل ماقصدته أن تكون شامله - هل تمازحيني -

Alors, je dirai que vous plaisantez.
سأقول أنك تمازحيني

Vous plaisantez !
عليكِ أن تكونِ تمازحيني

Tu te moques de moi.
من المؤكد أنكِ تمازحيني

Tu te moques de moi.
لا بد انك تمازحيني

Tu déconnes, hein ?
تمازحيني , صح؟

Tu veux rire ?
لابد وانكِ تمازحيني ؟

Mince alors ! Je rêve ou quoi ?
اوه ، ياالهي انتي تمازحيني هل هذا من اعتقد ان يكون

- Tu te fiches de moi ?
ــ هل إنتِ تمازحيني ؟

Oh, j'espère que c'est une blague.
- لا بد أنك تمازحيني