"تمرّ" - Traduction Arabe en Français

• passer
• passe
• passent
• traversez
• travers
• traverse
• passes
• traverser
• traverses
• favorise le
• traversait
• revalorisant
• ou Washington

On doit passer juste à coté pour rejoindre notre ponton.
عليك أن تمرّ بقربها تماماً في طريقك إلى مرسانا

La procédure standard et de rendre les restes à la famille et de les faire passer dans une maison funéraire.
الإجراء المعتاد هو إرسال البقايا إلى العائلة وجعلها تمرّ بدار جنازات.

Une année passe à toute vitesse quand tu te reposes.
تمرّ السنة بسرعة عندما تكون مستريحاً في البلاد.

De Bouaké à la frontière, les camions passent par plus de 20 points de contrôle où les Forces nouvelles prélèvent des droits.
ومن بواكيه وصولاً إلى الحدود، تمرّ الشاحنات عبر أكثر من 20 نقطة تفتيش حيث تفرض القوى الجديدة ضرائب على البضائع.

Donc oui, peut-être que je ne comprends pas tout ce que vous traversez, mais je comprends bien plus que vous ne pensez.
لذا، أجل، ربّما لا أفهم كلّ شيء، تمرّ به لكنّني أفهم أكثر مما تتصوّر

Tu dis savoir se qu'elle ressent et tu sais à travers quoi elle passe.
بلى هو كذلك. تقولين أنّكِ تعرفين كيف تشعر وتعرفين ما تمرّ به

Il y a des changements hormonaux et physiologiques que le corps traverse après un accouchement.
هناك تغييرات هرمونيّة وفيزيولوجيّة تمرّ بالجسد بعد الولادة.

On voit le pont d'ici. Tous les jours, il se lève pour laisser passer un bateau.
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة

Tous les plans de rénovation doivent passer par moi.
وأنّ كلّ خطط ترميم المكتب يجب أن تمرّ عن طريقي

Pense à passer par la machine à Squishee Il ont fait un mélange spécial rien que pour moi !
"تأكد أن تمرّ على قسم "السكويتشي لقد أضافوا نكهة مخصّصة فقط من أجلي

Le Comité catholique contre la faim et pour le développement reconnaît que la lutte contre la faim passe par le développement des populations.
تدرك اللجنة الكاثوليكية لمكافحة الجوع وتحقيق التنمية أن مكافحة الجوع تمرّ عبر تنمية الشعوب.

Nous demandons aux États Membres de ne ménager aucun effort afin de faire avancer la cause de la paix durable, dont la voie passe inévitablement par le désarmement et par le développement.
ونحن نناشد الدول الأعضاء أن تفعل كل ما في وسعها للنهوض بهدف تحقيق السلام الدائم، الذي لا بد أن تمرّ طريقه من خلال نزع السلاح والتنمية.

Mais comme tout le monde qui était à la soirée est en danger, tout ce qu'on doit faire c'est trouver un endroit sûr pour les cacher le temps que la tempête passe.
لكن بما أنّ جميع مَن حضروا الحفل في خطر فإننا نحتاج إلى إيجاد مكان آمن لنخبّئهم فيه حتى تمرّ العاصفة.

En l'absence d'accord bilatéral, les demandes passent par le canal diplomatique et le Ministère de la justice les transmet aux autorités judiciaires compétentes.
وفي حال عدم وجود اتفاق ثنائي، تمرّ الطلبات عبر القناة الدبلوماسية فتنقلها وزارة العدل إلى السلطات القضائية المختصة.

Et j'en sais bien assez pour savoir que cela ressemble à n'importe quelle autre proposition qui passent par mon bureau.
وأعرف بمافيه الكفاية، لأدرك بأنّ هذا الاقتراح يبدو كغيره من الاقتراحات التي تمرّ على مكتبي

Va au moins là où il y a du monde, où les bagnoles passent.
اذهبي لمكان فيه أناس بالجوار، وحيث تمرّ السيارات

Je sais ce que vous traversez.
أعرف ما تمرّ به النكران جزء طبيعي من الحزن،

Je dois aller pisser. Ce truc me passe à travers.
عليّ الإهتمام بأمر التسرّب هذه الأشياء تمرّ تماماً من خلالي

Elle traverse un moment difficile, mais j'ai du mal à me sentir désolée pour elle.
أعلم أنها تمرّ بفترة عصيبة ولكنني أواجه مشكلة في الإشفاق عليها

On dirait que tu passes par les problèmes de la puberté.
يبدو وأنّك تمرّ بمرحلة نوبة الإنفعال لسنّ البلوغ

On va mesurer le temps qu'il faut à une impulsion électrique pour traverser les nerfs.
سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة لكي تمرّ خلال أعصابك

Tu traverses quelque chose en ce moment, et je te laisserai pas le vivre seul.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Pour la première, les services d'appui comprennent l'élaboration de projets viables pour réduire les émissions de carbone dans les pays en développement et en transition, ce qui favorise le développement durable au niveau national et contribue en outre aux efforts mondiaux déployés pour atténuer les changements climatiques.
وتشمل خدمات الدعم الخاصة بالنهج الأول استحداث مشاريع قابلة للنجاح للحد من انبعاثات غازات الدفيئة في البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتوفير فوائد إنمائية مستدامة على الصعيد الوطني، بالإضافة إلى المساهمة في الجهود البيئية العالمية الرامية إلى الحد من تغيّر المناخ.

Elle était splendide, et sa splendeur irradiait quel que soit ce qu'elle traversait.
كانت شديدة الذكاء. وتلك العبقرية برزت مهما تكن الظروف التي تمرّ بها.

Les mêmes marchés qui avaient montré leur < < confiance > > dans les politiques des pays en développement et des pays en transition en revalorisant la monnaie de ces pays changent brutalement d'opinion et fuient ces marchés comme si la politique économique s'y était brusquement dégradée.
وما لبثت نفس الأسواق التي أبدت " الثقة " بسياسات الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمرّ بمرحلة انتقالية من خلال رفع قيمة عملات هذه الاقتصادات أن تحوّلت عنها وهربت من هذه الأسواق كما لو أن سياساتها الاقتصادية العامة قد تغيرت تغيراً هائلاً.

En l'absence de vols directs entre Cuba et New York ou Washington, ils doivent emprunter d'autres itinéraires plus longs et plus coûteux via des pays tiers.
ويتعين الحجز على مسارات بديلة أطول وأعلى كلفة، تمرّ عبر بلدان ثالثة، حيث لا توجد رحلات جوية مباشرة من كوبا إلى نيويورك.