"تمكين الأمين العام من" - Traduction Arabe en Français

• permettre au Secrétaire général d'
• permettre au Secrétaire général de
• que le Secrétaire général puisse

Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
وينبغي السماح بفترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم مقترح ينطوي على نفقات مالية والتصويت عليه، من أجل تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية المترتبة على المقترح.

Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
وينبغي السماح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم مقترح ينطوي على نفقات مالية وبين التصويت عليه بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم البيان المتصل بالآثار الإدارية والمالية المترتبة على ذلك المقترح.

d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
(د) يسمح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقات مالية والتصويت عليه، بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية المترتبة على ذلك الاقتراح.

L'objectif de la consultation est de permettre au Secrétaire général de disposer d'une information complète et contradictoire sur les circonstances du litige et de mesurer les incidences qu'aura sa décision finale du point de vue de l'intérêt du service et du personnel du Secrétariat.
فالهدف من التشاور هو تمكين اﻷمين العام من الحصول على معلومات كاملة ومتعارضة بشأن ملابسات النزاع وقياس اﻵثار التي ستكون لقراره النهائي من زاوية مصلحة اﻹدارة ومصلحة موظفي اﻷمانة العامة.

Dans l'intervalle, il faut que le Secrétaire général puisse continuer si nécessaire à transformer en engagements au titre de la série 100 du Règlement du personnel des engagements au titre de la série 300, conformément à la résolution 59/266.
وفي أثناء ذلك، يجب تمكين الأمين العام من الاستمرار في إعادة تعيين الموظفين اللازمين المعينين بموجب عقود في إطار المجموعة 300 وذلك بموجب عقود في إطار المجموعة 100، على النحو المبين في القرار 59/266.

d) Un minimum de quarante-huit heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
(د) يسمح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقات مالية وبين التصويت عليه، بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية على ذلك الاقتراح.

Le Comité accueille avec satisfaction ces mesures qui, dès lors qu'elles sont appliquées correctement, devraient se traduire par des économies considérables et permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses obligations au titre de l'Article 102 de la Charte avec beaucoup plus de ponctualité et dans de meilleures conditions d'économie et d'efficacité.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذه التدابير، فهي إذا نفذت بصورة سليمة، ستؤدي إلى حدوث وفورات كبيرة فضلا عن تمكين اﻷمين العام من الاضطلاع بالتزاماته بموجب المادة ١٠٢ من الميثاق في وقت أنسب كثيرا وبطريقة فعالة من حيث التكلفة.

3. Autorise jusqu'au 31 août 1999 le déploiement, dans le cadre de la MINUTO, de 50 officiers de liaison qui se tiendront en contact avec les Forces armées indonésiennes pour permettre au Secrétaire général de s'acquitter des responsabilités que lui confèrent l'Accord général et l'Accord concernant la sécurité;
٣ - يأذن بنشر ٥٠ من أفراد الاتصال العسكريين في إطار البعثة، حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩، للاتصال بالقوات المسلحة اﻹندونيسية من أجل تمكين اﻷمين العام من الاضطلاع بمسؤولياته بموجب الاتفاق العام والاتفاق اﻷمني؛

L'établissement du rapport demandé nécessite d'amples consultations avec toutes les parties intéressées afin que le Secrétaire général puisse présenter un rapport sur le renforcement du cadre institutionnel existant pour l'évaluation à l'échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, et l'assortir de recommandations.
2 - ويتطلب إعداد التقرير إجراء مشاورات مكثفة مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين من أجل تمكين الأمين العام من تقديم تقرير يتضمن توصيات بشأن تعزيز الإطار المؤسسي القائم لإجراء تقييم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة.