"تمهلوا" - Traduction Arabe en Français

• Attendez
• Doucement
• Attends
• Du calme
• Calmez-vous
• Hé
• Attend
• Ralentissez
• instant
• seconde

Attendez, Doucement. Commencez par les petits.
إنتظروا، تمهلوا، تمهلوا إبدأوا بالأشياء الصغيرة

Attendez, ce n'est pas ma faute. Pourquoi vous rigolez ?
تمهلوا ، هذا ليس خطأي. على ماذا تضحكون يا رفاق؟

Attendez, si on s'attaque à un juge, il va me falloir plus que des spéculations.
تمهلوا, لو أننا نسعى من خلف قاض فإني أحتاج لشيء أكثر من مجرد تخمينات

Attends, Attends. Tu as oublié de manger une ampoule.
تمهلوا، تمهلوا لقد نسيت أكل زجاجة المصباح

Attendez. Ne devenons pas tous fous comme certains sauvages qui se défoulent.
تمهلوا, لا داعي لأن نكون كالهمج المجانين

J'entends mal, Attendez.
انني لم انفخ بها بالطريقة الصحيحة تمهلوا

- Et re-redemandé. - Attendez.
تمهلوا ، توقفوا ، حسناً لا اعلم لما انتم يارفاق

Attendez. Attendez les gars. Attendez une minute.
تمهلوا، تمهلوا يا رفاق، تمهلوا، واستمعوا تمهلوا..

Attendez jusqu'à ce qu'ils soient sur ​​le bol du feu des armes à feu à micro-ondes. (en russe)
تمهلوا حتى طواف الماء ثم أطلقوا أسلحة الموجات الصغرية

Attendez. Ça sent la bière gratuite. - Non, non.
تمهلوا ,تمهلوا أنا أشم رائحة مشروب مجاني لا , لا هيا يادين

Attendez, j'ai ce sentiment : "Je devrais pas le faire", comme la fois où j'ai mangé 30 oeufs.
يا رفاق تمهلوا ، بدأت أن أشعر أنه لا يجب أن أفعل هذا كالمرة التي اكلت فيها 30 بيضة

Attendez, vous avez tous un super pouvoir.
تمهلوا .. جميعكم تملكون نوعاً من القدرات الخاصه

Allez À l'intérieur. Doucement.
يا صغار ، تعالوا ، لندخل إلى الفصل تمهلوا ، تمهلوا

Messieurs, Doucement. Pas besoin de me remercier Vous paierez après.
فقط تمهلوا ، لا حاجة لشكري فقط إدفعوا مقدما

Allez-y Doucement, il a perdu son fils Fabio.
تمهلوا عليه لقد فقد ابنه فابيو تمهلوا عليه لقد فقد ابنه فابيو

Juste... Attends.
مهلاً , مهلاً ... حسناً حسناً , تمهلوا فحسب

Ne respirez même pas ! Du calme, les garçons.
تمهلوا يا رفاق فأنا من المباحث الفيدرالية

Prenez un moment et Calmez-vous.
تمهلوا لحظة و توقفوا عن البكاء

Hé, c'est une sacrée poignée !
تمهلوا ، هذه حفنة كبيرة ، يا شباب بالله عليكم

Le voilà. Attend un peu. Attend un peu.
ها هو , تمهلوا لدقيقة , تمهلوا

Arrêtez ! Ralentissez !
توقفوا، توقفوا تمهلوا

Un instant. Sommes-nous sûre de notre décision ?
انتظروا، انتظروا، تمهلوا يا رفاق

- Passons à l'action ! - Attendez une seconde !
لنتحول إلى المناورة أيها الطاقم - تمهلوا لحظة -