"تنافسية غير منصفة" - Traduction Arabe en Français

• concurrentiel injuste
• compétitif injuste
• compétitif déloyal

la procédure de passation de marché au motif d'incitations qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste
بسبب تقديمه إغراءات أو من جرّاء مزيّة تنافسية غير منصفة

qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste
بسبب تقديمه إغراءات أو من جرّاء مزيّة تنافسية غير منصفة

Article 19. Rejet d'une soumission au motif d'incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
المادة 19- رفض العرض بسبب إغراءات مقدمة من المورّد أو المقاول أو مزية تنافسية غير منصفة أو تضارب المصالح

Selon un avis contraire, il était nécessaire de conserver ce mot pour indiquer comment un avantage compétitif injuste avait été constitué.
وذهب الرأي المناقض إلى أن الإبقاء على الكلمة ضروري لبيان الكيفية التي نشأت بها ميزة تنافسية غير منصفة.

Il a par ailleurs été convenu que le terme " avantage compétitif injuste " serait également expliqué dans le guide.
واتفق أيضا على أن يوضح الدليل مصطلح " ميزة تنافسية غير منصفة. "

Il faudrait envisager de définir et/ou d'expliciter l'expression " avantage concurrentiel injuste " .
وينبغي النظر في وضع تعريف لتعبير " مزية تنافسية غير منصفة " و/أو التوسّع في إيضاحه.

Exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché au motif d'incitations de sa part, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
استبعاد المورِّد أو المقاول من إجراءات الاشتراء بسبب تقديمه إغراءات أو من جرّاء مزيّة تنافسية غير منصفة أو بسبب تضارب المصالح

Article 19. Exclusion d'un fournisseur ou d'un entrepreneur de la procédure de passation du marché au motif d'incitations qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
المادة 19- استبعاد المورِّد أو المقاول من إجراءات الاشتراء بسبب تقديمه إغراءات أو تمتعه بمزية تنافسية غير منصفة أو بسبب تضارب المصالح

b) Si le fournisseur ou l'entrepreneur a un avantage concurrentiel injuste ou un conflit d'intérêts en violation des dispositions de la législation du présent État.
(ب) إذا كان لدى المورِّد أو المقاول مزية تنافسية غير منصفة أو كان لديه تضارب في المصالح، بما يخالف المعايير المطبَّقة.

Article 20. Exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché au motif d'incitations qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
المادة 20- استبعاد المورِّد أو المقاول من إجراءات الاشتراء بسبب تقديمه إغراءات أو من جراء مزية تنافسية غير منصفة أو بسبب تضارب المصالح

Article 20. Exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché au motif d'incitations qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
المادة 20- استبعاد المورِّد أو المقاول من إجراءات الاشتراء بسبب تقديمه إغراءات أو من جرّاء مزيّة تنافسية غير منصفة أو بسبب تضارب المصالح

1. Cet article contient une liste exhaustive des motifs pour lesquels un fournisseur ou entrepreneur peut être exclu de la procédure de passation de marché, autres que ceux liés au contenu de la soumission présentée ou aux qualifications du fournisseur ou de l'entrepreneur: incitations du fournisseur ou de l'entrepreneur, avantage concurrentiel injuste et conflits d'intérêts.
1- الغرض من هذه المادة هو تقديم قائمة شاملة بالأسس التي يُستند إليها لاستبعاد مورِّد أو مقاول من إجراءات الاشتراء لأسباب غير متصلة بمحتوى العرض المقدَّم أو مؤهّلات المورِّد أو المقاول. وهذه الأسباب هي تقديم إغراءات من المورِّد أو المقاول أو وجود مزية تنافسية غير منصفة أو تضارب المصالح.

Pour éviter tout avantage concurrentiel injuste ou conflit d'intérêts, les normes applicables de l'État adoptant devraient par exemple interdire aux consultants intervenant dans la rédaction du dossier de sollicitation de participer à la procédure de passation du marché pour laquelle ce dossier est utilisé.
وتجنّبا لمزية تنافسية غير منصفة ولتضارب المصالح، ينبغي أن تحظر المعايير المعمول بها في الدولة المشترعة، مثلا، الخبراء الاستشاريين الذين يقومون بصوغ وثائق الالتماس من المشاركة في إجراءات الاشتراء التي تستخدم فيها تلك الوثائق.

Ce n'est toutefois pas nécessairement toujours le cas et un tel avantage concurrentiel injuste peut être obtenu dans des circonstances complètement différentes.
غير أنَّ الأمر لا يكون كذلك دائما بالضرورة فقد تكتسب مزية تنافسية غير منصفة في ظروف لا صلة لها بتضارب المصالح.()

" b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a [acquis] un avantage compétitif injuste [créé par des conflits d'intérêts ou d'une autre manière] ou a un conflit d'intérêts, en violation des normes applicables. "
" (ب) إذا [كانت للمورد أو المقاول] [اكتسب المورّد أو المقاول] ميزة تنافسية غير منصفة [نتيجة تضارب في المصالح أو غير ذلك] أو كان لديه تضارب في المصالح، انتهاكا للمعايير المطبّقة. "

" b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a un avantage compétitif injuste en violation des normes applicables;
" (ب) إذا كان لدى المورد أو المقاول مزية تنافسية غير منصفة على نحو ينتهك المعايير الواجبة التطبيق؛

215. Même si l'on pouvait s'attendre à ce qu'un avantage compétitif injuste découle d'un conflit d'intérêts, on a fait valoir que cela n'était pas nécessairement le cas (par exemple, lorsque le même avocat représentait les deux parties dans l'affaire).
215- وأشير إلى أنه، على الرغم من أنه يمكن توقُّع أن تنشأ ميزة تنافسية غير منصفة من وجود تضارب في المصالح فإن هذا قد لا يكون بالضرورة هو الحال دوما (على سبيل المثال، حيثما يمثل نفس المحامي الجانبين معا في قضية ما).

Parallèlement, il a été expliqué qu'un avantage compétitif injuste pouvait être obtenu dans des circonstances complètement différentes (comme une fusion d'entreprises ou une relation commerciale antérieure).
وأُوضح، في الوقت نفسه، أنه يمكن اكتساب ميزة تنافسية غير منصفة في ظل ظروف لا علاقة لها بتضارب المصالح (مثل دمج مؤسسات تجارية أو وجود علاقة عمل سابقة).

216. On s'est demandé si les notions d'" avantage compétitif injuste " ou de " conflit d'intérêts " formulées dans le texte devraient être qualifiées par le mot " substantiel " ou par un autre mot indiquant que le conflit ou l'avantage pourrait être atténué.
216- وأُثير تساؤل عما إذا كان ينبغي تقييد مفهومي " ميزة تنافسية غير منصفة " أو " تضارب في المصالح " الواردين في النص بكلمتي " جوهرية " أو " جوهري " ، على التوالي، أو بعبارة أخرى تشير إلى أن التضارب أو الميزة يمكن تخفيفهما.