"تناول الغذاء" - Traduction Arabe en Français

• déjeuner
• de l'alimentation
• prise alimentaire
• manger

D'après son agenda, il ne peut pas déjeuner avec toi.
وفقاً لجدولة أعماله، لا يمكنه تناول الغذاء معك

Tu me confirmes qu'on a toujours notre déjeuner lundi ?
أجل، مرحباً، فقط أردت التأكد حول موعد تناول الغذاء يوم الاثنين لا يزال قائماً.

Tu aimerais déjeuner avec lui et sa femme chez Fancie pour en parler.
وأنك ترغب في تناول الغذاء معه هو وزوجته في الخارج لتتحدثا في الأمر

Une fois, le Comité a eu également l'occasion de considérer le grave problème des troubles de l'alimentation chez les adolescentes.
كما تناولت في إحدى المناسبات شيوع عدم الانتظام في تناول الغذاء في صفوف المراهقات.

L'infection accroît également le besoin en nutriments, diminue la prise alimentaire et limite l'absorption des nutriments.
وتزيد الإصابة بالفيروس أيضا حاجة الجسم إلى المواد المغذية، وتحد القدرة على تناول الغذاء وتعوق امتصاص المواد الغذائية.

Alors tu ferais mieux de manger à l'école à midi.
فمن الأفضل لك تناول الغذاء في مطعم المدرسة

Je leur ai demandé ce matin si je pouvais déjeuner avec mes camarades.
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء

Je suis venue déjeuner, vu que j'étais dans le coin.
اعتقدت اننى يمكنى تناول الغذاء لقد كنت فى الجوار

Comme je travaille pas loin, on pourrait déjeuner ensemble tous les jours.
بينما أنا اعمل في زاوية هناك, نستطيع تناول الغذاء معاً يوميّاً

Le moment fort étant bien sûr de déjeuner avec toi.
الحدث الرئيسي بالطبع كان تناول الغذاء معكِ

Je ne peux pas déjeuner avec toi jusqu'au festival du film.
لا أستطيع تناول الغذاء معك اليوم أو أي يوم إلى بعد المهرجان

Invitez-nous donc à déjeuner, bientôt si possible.
،يمكننا تناول الغذاء في وقت ما يفضل قريب

Quand il arrivera, dis-lui que j'aimerais déjeuner avec lui.
عندما يصل، أخبره أني أود تناول الغذاء معه

Je vais déjeuner, tu m'accompagnes ?
أنا على وشك الغذاء هل تريد تناول الغذاء معي؟

Vous m'avez sauvé de déjeuner avec ma mère.
لقد أنقذتوني من تناول الغذاء من أمي

Il veut déjeuner avec vous.
يريد تناول الغذاء معك

On pourrait déjeuner.
ظننت انه يمكننا تناول الغذاء معا

Les manifestations spéciales prévues enrichiront certainement les travaux de la Commission mais elles ne doivent pas être organisées pendant la pause déjeuner; il est peut-être plus intéressant d'organiser le débat sur la réforme du commerce avant, plutôt qu'après, le dialogue de haut niveau.
وفيما ستؤدي الفعاليات الخاصة المزمع تنفيذها بلا شك إلى إثراء أعمال اللجنة إلا أنه لا ينبغي تخطيطها خلال فسحة تناول الغذاء وقد يكون مفيدا عقد جلسة حلقات المناقشة بشأن التجارة قبل الحوار الرفيع المستوى وليس بعده.

43. Le 12 décembre 2001, le Gouvernement suisse organisera un déjeuner à l'intention des chefs d'Etat/de gouvernements et des ministres.
43- ستقوم حكومة سويسرا في وقت تناول الغذاء بدعوة رئيس الدولة/الحكومة (رؤساء الدول/الحكومات) والوزراء إلى مأدبة غذاء.

Bonne hygiène de vie: neuf jeunes sur dix faisaient attention à leur santé, en prenant soin de l'alimentation, en faisant du sport et en étant soucieux de leur hygiène personnelle.
:: عادات المحافظة على الصحة: تسعة من كل عشرة شباب يعتنون بصحتهم غالباً من خلال تناول الغذاء الجيد وأداء التمرينات الرياضية ومراعاة النظافة الشخصية.

La surveillance exercée par le PAM montre que la prise alimentaire demeure en général faible, la majorité de la population ne consommant que des céréales et des légumes, lesquels sont nettement insuffisants en termes de protéines, graisse et micronutriments.
31 - وتظهر عملية الرصد التي يجريها برنامج الأغذية العالمي أن تناول الغذاء لا يزال ضعيفا بصورة عامة، إذ يعيش معظم السكان على الحبوب والخضراوات التي لا تحتوي على كميات كافية من البروتين والدهون والمغذيات الدقيقة.

Je voulais voir si tu voulais peut-être aller... manger après.
أردت أن اري إذا كنت تود تناول الغذاء لاحقاً