"تنتهي يوم" - Traduction Arabe en Français

• s'achève le
• qui expirera le

L'Assemblée nationale a un mandat de cinq ans, qui s'achève le jour de l'entrée en fonctions de la nouvelle.
وتدوم ولاية الجمعية الوطنية خمس سنوات تنتهي يوم بداية ولاية الجمعية الوطنية الجديدة.

15. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 27 septembre et s'achève le jeudi 14 octobre 1993.
١٥ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٧ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

14. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 26 septembre et s'achève le jeudi 13 octobre 1994.
١٤ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٦ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

a) Que le débat général commence le lundi 26 septembre et s'achève le jeudi 13 octobre 1994;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٦ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس الموافق ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤؛

À l'issue du scrutin qui a eu lieu indépendamment dans l'Assemblée générale et dans le Conseil de sécurité, M. Vladlen S. Vereshchetin, de la Fédération de Russie, a obtenu la majorité absolue requise dans les deux organes et a donc dûment été élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui expirera le 5 février 1997.
ونتيجة للتصويتين المنفصلين فــي مجلــس اﻷمن وفي الجمعية العامة يكون السيد فلادليــن س. فيريشيتين، الذي حصل على اﻷغلبيــة المطلقــــة المطلوبة في الهيئتين، قد انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية لفترة تنتهي يوم ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧.

a) Que le débat général commence le lundi 22 septembre et s'achève le vendredi 10 octobre 1997;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٢ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الجمعة الموافق ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧؛

Au chapitre II.F, relatif au débat général, le Bureau recommande que le débat général commence le lundi 25 septembre et s'achève le jeudi 12 octobre 1995.
ويوصي المكتب الجمعية العامة في الجزء ثانيا واو، المتعلق بالمناقشة العامة، بأن تبدأ المناقشة العامة يوم اﻹثنين، ٢٥ أيلول/سبتمبر، وبأن تنتهي يوم الخميــس، ١٢ تشريــن اﻷول/اكتوبـر ١٩٩٥.

17. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 25 septembre et s'achève le jeudi 12 octobre 1995.
١٧ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٥ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

a) Que le débat général commence le lundi 23 septembre et s'achève le vendredi 11 octobre 1996;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٣ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الجمعة الموافق ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦؛

a) Que le débat général commence le lundi 25 septembre et s'achève le jeudi 12 octobre 1995;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٥ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس الموافق ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥؛

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau recommande que le débat général commence le lundi 22 septembre et s'achève le vendredi 10 octobre 1997.
وفي الفرع الثاني - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، يوصي المكتب بأن تبدأ الجمعية العامة يوم اﻹثنين الموافق ٢٢ أيلول/سبتمبر، وأن تنتهي يوم الجمعة الموافق ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

14. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 22 septembre et s'achève le vendredi 10 octobre 1997.
١٤ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٢ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الجمعة ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau recommande que le débat général commence le lundi 23 septembre et s'achève le vendredi 11 octobre 1996.
وفي الجزء الثاني - هاء، المتعلق بالمناقشة العامة، يوصي المكتب بأن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وأن تنتهي يوم الجمعة الموافق ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

14. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 23 septembre et s'achève le vendredi 11 octobre 1996.
١٤ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٣ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الجمعة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : A la section II E, relative au débat général, le Bureau recommande que le débat général commence le lundi 27 septembre 1993 et s'achève le jeudi 14 octobre 1993.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في الفرع هاء من " ثانيا " ، المتعلق بالمناقشة العامة، يوصي المكتب أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر، وأن تنتهي يوم الخميس الموافق ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

À l'issue du scrutin qui a eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Gonzalo Parra-Aranguren du Venezuela, ayant obtenu la majorité absolue dans les deux organes, est dûment élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui expirera le 5 février 2000.
ونتيجة التصويتين المستقلين في مجلس اﻷمن والجمعية العامة، يكون السيد غونزالو بارا - أرنغورين من فنزويلا، بحصوله على اﻷغلبية المطلقة في الجهازين، قد انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي يوم ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.