"تندم على" - Traduction Arabe en Français

• regretter
• regretterez
• le regretteras
• regretté
• regrette
• regrettera
• regrettes
• regrettez
• de regrets
• tu regretteras

Le Comité a déjà procédé ainsi pour d'autres États et n'a pas eu à le regretter.
وقد سبق للجنة أن تصرفت بهذا الشكل بالنسبة إلى بعض الدول الأخرى ولم تندم على ذلك.

Zane, tu vas regretter d'avoir dit ça, car tu m'as convaincue de soumettre, et nous allons gagner.
اتعلم يا زين؟ ، سوف تندم على قول ذلك لأنك اقنعتنا للتو ان نتقدم للمسابقة

Donc nous pouvons compter sur votre soutien , sénateur ? Vous ne le regretterez pas. Ahh...
يمكننا الاعتماد على دعمك، سيناتور؟ لن تندم على ذلك. آندي أجلب قنينة الشامبانيا.

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.
لن تندم على أنك قد تركتَ زوجتك في باريس. حسناً..

Je suis sûr que tu ne le regretteras pas pour le reste de ta vie.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

- Ça lui à coûté le petit doigt... mais elle ne l'a pas regretté.
- خسرت طرف إصبع قدمها بسببه- لكنها لم تندم على ذلك

Je voulais pas l'attacher à moi s'il y avait une chance qu'elle le regrette
لأني لم ارد ان اقيدها بي اذا كانت هناك فرصة لأن تندم على هذا

Votre reine garde ses troupes à ma frontière elles menacent d'invasion et elle le regrettera.
ملكتك تبقي على قواتها داخل حدودي لتهدد بالهيمنة ولسوف تندم على هذا.

Harceler quiconque, globe oculaire personne, autant que faire une femme se sentir un peu mal à l'aise, et nous allons vous faire regretter.
إذا ضايقت أيّ احد، أو نظرت على أيّ أحد، أو تجعل امرأة ما تشعر بعدم الأرتياح قليلاً، سنجعلك تندم على ذلك.

Tu vas regretter notre rencontre.
أنا خائف عليك من الذهاب أن تندم على مقابلتنا.

Attendez que mon père soit rentré. Vous allez le regretter.
‫انتظر حتى يعود والدي ‫سوف تندم على ذلك

Je crois que c'est clair. Vous allez le regretter.
أنا أقول انه بتأكيد يكذب علينا سوف تندم على هذا.

Si vous n'assurez pas, vous le regretterez toute votre vie.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

Merci, chef. Merci. Vous ne le regretterez pas.
أشكرك ياسيدي أشكرك ياسيدي أنت لن تندم على هذا

Je suis votre homme ! Vous ne le regretterez pas.
أنا من تحتاج يا سيد وتمور لن تندم على هذا

Vous le regretterez, elle dépense une fortune en vêtements.
قد تندم على هذا، فزوجتي تنفق الكثير على الملابس

Tu ne le regretteras pas ?
ـ أأنت واثق لن تندم على هذا؟ ـ حظاً موفقاً

Peu importe à quel point tu te sens gêné, si tu n'es pas là pour lui, tu le regretteras toujours.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

Et je sais pour sûr qu'elle n'a jamais regretté une journée de travail.
وأنا أعرف كحقيقة أنها لم تندم على خدمتها ولو ليوم واحد

Vous I'avez lue et vous m'avez donné une bourse, n'est-ce pas ? - Vous le regrettez ? - Non, je ne regrette rien.
وقرأتها أنت واعطيتني المنحة، اليس كذلك؟ هل تندم على ذلك؟

Espérons juste que ce ne soit pas quelque chose qu'elle regrettera.
لنأمل أنّه شيء لن تندم على فعلـه

Tu regrettes de ne pas m'avoir appris à piloter cette navette ?
أراهن أنّك تندم على عدم تعليمك إيّاي كيفية التّحليق بذاك المكّوك الآن.

Mes mots exacts étaient que je ne voulais pas qu'elle ait de regrets.
كلماتي حرفياً كانت أني لا أريدها أن تندم على أي شيء

Tu pourrais décider d'en être un plus tard, et tu regretteras de ne pas avoir passer ces examens.
قد تقرر أنك تريد أن تصبح كذلك لاحقًا وعندئذ سوف تندم على عدم دخول الاختبار