"تنزين" - Traduction Arabe en Français

• Tenzin

Concernant : Taw Tshering, Samten Lhendup, Tshampa Wangchuk et Shampa Ngawang Tenzin
بشأن: تاو تشيرينغ، وسامتن لينداب، وتشامبا وانغشوك، وشامبا نغاوانغ تنزين

Ngawang Tenzin a été déclaré coupable pour les mêmes motifs que Wangchuk et a également été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
وثبت أن نغاوانغ تنزين مذنب على نفس اﻷسس كما في حالة وانغشوك وحُكم عليه بالسجن أيضا لمدة خمس سنوات.

Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering et leurs compagnons ont été arrêtés pour interrogatoire et sanctionnés strictement parce qu'ils avaient violé la loi, ou étaient soupçonnés de l'avoir violée, mesures qui n'étaient en rien liées à leur religion ou à leurs croyances.
واحتجز تنزين ديليك رنبوشي، وتمدين تسيرينغ وآخرون للاستنطاق وصدرت بحقهم أحكام فقط لأنهم انتهكوا، أو يشتبه في أنهم انتهكوا القانون، ولا تتصل هذه الإجراءات بطريقة أو بأخرى بديانتهم أو معتقداتهم.

Pas étonnant que Tenzin t'ait larguée.
لا عجب من ان تنزين انتهى منك منذ سنين

Tinley Tenzin (Chileg), 21 ans, de Toelung Dechen, moine au monastère de Drepung; condamné à 3 ans de prison.
تينلي تنزين )شيليغ(، عمره ١٢ سنة، من تولونغ ديشين، راهب في دير دريبونغ؛ حكم عليه بثلاث سنوات حبس.

Jampa Tenzin (Kharab Gyatso), 21 ans, de Lhundup Dzong, moine au monastère de Gaden; condamné à 2 ans de prison.
جامبا تنزين )خراب غياتسو( عمره ١٢ سنة، من لوندوب دزونغ، راهب في دير غادين ؛ حكم عليه بسنتي حبس.

Ngawang Khedup (Tenzin Nyima), 21 ans, de Maldro Gungkar, moine au monastère de Gaden; condamné à 2 ans de prison.
نغاوانغ خيدوب )تنزين نييما(، عمره ١٢ سنة، من ملدرو غونغ كار، راهب في دير غادين؛ حكم عليه بسنتي حبس.

Wangchuk et Ngawang Tenzin ont été arrêtés le 4 février 1997, Samten Lhendup le 5 et Taw Tshering le 6.
وتضيف أن القبض قد أُلقي على وانغشوك ونغاوانغ تنزين في ٤ شباط/فبراير ٧٩٩١، وعلى سامتن لينداب في ٥ شباط/فبراير وعلى تاو تشرينغ في ٦ شباط/فبراير ٧٩٩١.

En outre, si le Gouvernement note que Wangchuk et Ngawang Tenzin ont été condamnés aux termes de Na 1-2, Ma 1-1, 1-3 et 1-5, il n'en demeure pas moins que Na 1-2 a trait à la question de la falsification de documents ou de sceaux, à l'escroquerie ou au dol à des fins d'enrichissement personnel.
وعلاوة على ذلك، وبينما تشير الحكومة إلى أن وانغشوك ونغاوانغ تنزين قد أُدينا على أساس اﻷحكام المنصوص عليها في الفصل Na ١-١، وفي الفصول Ma ١-١، و١-٣، و١-٥، فإن اﻷحكام المنصوص عليها في الفصل Na ١-٢ تتناول في الواقع قضية تزوير المستندات أو اﻷختام وغش اﻵخرين وممارسة الخداع للكسب الشخصي.

En décembre 2002, elle s'est inquiétée de la condamnation à mort de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche et Lobsang Dhondup, qui avaient été accusés d'avoir provoqué une explosion.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، شعرت بالقلق إزاء توقيع عقوبة الإعدام باثنين من أبناء التيبت وهما تنزين ديليغ رينبوتشي ولوبسانغ دوندوب، للتسبب بانفجار كما زُعم.

Elle a appris avec inquiétude la condamnation à mort, en décembre, de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche, également appelé A An Zha Xi, et Lobsang Dhondup, appelé aussi Luo Rang Deng Zhu.
ففي كانون الأول/ديسمبر ساورها القلق إزاء حكم الإعدام الذي صدر على اثنين من سكان الإقليم، هما تنزين ديليغ رينبوشي، المعروف أيضاً باسم أ آن جا شي، ولوبسانغ دوندوب، المعروف أيضاً باسم لوو رانغ دينغ جو.

Ça va pas plaire à Tenzin !
(تنزين) لن أن يكون سعيدا حول هذا الموضوع

Avatar Korra et maître Tenzin.
الافاتار كورا و المعلم تنزين

Comment vous êtes devenu aussi cool et Tenzin aussi rabat-joie ?
كيف كبرت لتصبح مرح جدا فى حين ان (تنزين) لا يعرف المزاح؟

Tenzin veut faire son petit chef, c'est tout.
تنزين يريد فقط أن يراس الجميع

C'est pas à maître Tenzin de s'en occuper ?
الا ينبغى للمعلم (تنزين) التعامل مع هذا؟

Notre prochain qualifié est Tenzin Yana!
المقاتل التالي لهذه الأمسية هو (تنزين يانا)

Le Chinois, Tenzin Yana est le seul Shaolin du championnat.
(تنزين يانا) مِن (الصين) وهو المقاتل الأوحد في فنّ الشاولين في هذه البطولة (ماكس بوتر)

A présent, le voilà face au Shaolin Tenzin Yana.
لكنّه الآن سيواجه مقاتل فنّ "الشاولين" (تنزين يانا)

Baaz, David est devenu fou! Il décharge sa haine sur Tenzin.
لقد أصيب (دايفد) بالجنون، يا (باز) إنّه ينفس غضبه على (تنزين)