"تنضمّ" - Traduction Arabe en Français

• rejoindre
• joindre à
• rejoignent
• adhéré
• te joindre

Tu peux nous rejoindre, ou je peux te destituer et reprendre les tours.
بإمكانك إما أن تنضمّ لنا أو أنني سأقوم بتصفيتك وأستعيد الأبراج

Elle a promis de me rejoindre à la station de broyage.
لقد وعدتني أن تنضمّ إليّ عند محطّة التمزيق.

Vous irez bientôt le rejoindre.
سوف تنضمّ إليه قريباً.

Faut te joindre à nous, sinon tu es mort.
إن لم تنضمَ إلينا سيُقضى عليك؛ يجب أن تنضمّ إلينا سنكون شريكين

La tête fièrement dressée et les plumes du cou ébouriffées pour accentuer le rose de leur livrée, de plus en plus d'oiseaux rejoignent la parade nuptiale.
بحمل الرّؤوس عالياً ونفش ريش الرقبة، صانعين لوناً وردياً من أنفسهم قدر الإمكان، تنضمّ طيور أكثر فأكثر في موكب المغازلة

L'un des principaux défis posés aux parties est l'universalisation du Protocole; le fait qu'un certain nombre de pays n'aient pas encore ratifié cet instrument ou n'y ont pas adhéré demeure une source de préoccupation.
ومن أكبر التحدّيات التي تواجهها الأطراف إضفاء طابع العالمية على البروتوكول، ويظل عدد البلدان التي لم تصدّق بعد على الصك أو لم تنضمّ إليه سبباً يدعو إلى الانشغال.

Tu aurais pu nous rejoindre dans la révolte.
و كان بوسعك أن تنضمّ إلينا في تمردنا

Tu allais rejoindre le mouvement.
كنت سوف تنضمّ للحركة المظاهرات.

Il vous propose de rejoindre sa bannière volontairement.
يعرض عليكك أن تنضمّ تحت راياته طوعا

Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
لمَ لا تنضمّ إلينا؟

Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
لما لا تنضمّ إلينا ؟

Tu vas me rejoindre ?
أ لنْ تنضمّ إلي ؟

C'est pourquoi tu dois rejoindre les kandoriens et vaincre Zod pour ne pas qu'il t'enlève tes pouvoirs.
لهذا يجب أن تنضمّ للكندوريين وتهزم (زود) لكي لا يأخذ قواك.

En se synchronisant le moment de leur rassemblement, un maximum de poissons peuvent ce joindre à cette ponte massive.
بمزامنة الوقت الذي يتجمّعون فيه سويّة، يمكن أن تنضمّ أعداد كبيرة من السمك في هذا التناسل الجماعي.

Ravi de vous rencontrer. Pouvez-vous vous joindre à nous, s'il vous plaît ?
سرّني لقائك، أتفضّلتَ أن تنضمّ إلينا؟

Maintenant, finalement, la mère peut reconstituer ses réserves alors qu'elle et son petit rejoignent le reste du groupe.
الآن، بوسع الأم أخيراً أن تعيد ملء مخزونها. تنضمّ وصغيرها لبقيّة الفريق.

D'autres requins rejoignent l'inquiétante éscorte.
تنضمّ أسماك قرش أخرى للرفيق المهدِّد.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés.
457- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف لم تنضمّ إلى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، والبروتوكول الخاص بوضع اللاجئين.

Tu aurais dû suivre mon conseil et te joindre au parti.
حسناً ، عليك أن تأخذ بنصيحتي و تنضمّ إلى الحزب