"تنظر في سحب" - Traduction Arabe en Français

• envisager de retirer
• envisage de retirer
• songer à retirer
• envisageait de retirer
• envisager de lever
• envisager le retrait

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظاتها.

De ce fait, le Gouvernement envisage de retirer ses réserves plutôt que de réviser sa législation.
وبناءً على ذلك فإن حكومته تنظر في سحب تحفظها على المادة بدلاً من مراجعة تشريعاتها في هذا المضمار.

Réserves Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer sa déclaration au sujet de la succession de la Couronne d'Espagne.
2 - يرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب إعلانها فيما يتعلَّق بالخلاقة المتعلقة بالتاج الإسباني.

L'État partie devrait songer à retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها على الفقرة 2 من المادة 12.

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves et déclarations.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها وإعلانها.

À cet égard, il devrait envisager de retirer sa réserve à l'article 27 du Pacte.
ولهذه الغاية، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب التحفظ الذي أبدته بشأن المادة 27 من العهد.

Il lui recommande également d'envisager de retirer sa déclaration au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تنظر في سحب إعلانها بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves et ses déclarations interprétatives à l'égard des dispositions du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظاتها وإعلاناتها التفسيرية بخصوص أحكام العهد.

Les Etats qui sont déjà parties à la Convention de 1951/Protocole de 1967 doivent envisager de retirer les réserves émises lors de l'adhésion et de lever les réserves géographiques ;
ينبغي للدول التي أصبحت أطرافاً في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967 أن تنظر في سحب التحفظات التي أبدتها لدى الانضمام والتخلي عن التحفظ الجغرافي.

La Pologne déclare par ailleurs qu'elle est prête à envisager de retirer les réserves qu'elle a formulées lorsqu'elle a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
وتعلن بولندا أيضا أنها على استعداد لأن تنظر في سحب تحفظها على اتفاقية حقوق الطفل الذي قدم لدى التصديق عليها.

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves et déclarations.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها وإعلاناتها.

À cet égard, il devrait envisager de retirer sa réserve à l'article 27 du Pacte.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب التحفظ الذي أبدته بشأن المادة 27 من العهد.

L'État partie devrait envisager de retirer la réserve afin d'assurer le respect des dispositions de la Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها لضمان امتثالها لمقتضيات الاتفاقية.

Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer cette réserve.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب هذا التحفظ.

Le Chili s'est félicité de ce que l'Égypte envisage de retirer ses réserves aux instruments internationaux des droits de l'homme.
٩٢- وأعربت شيلي عن سرورها لأن مصر تنظر في سحب التحفظات على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Elle s'est enquise des mesures prises pour protéger les enfants et des projets d'accroissement du nombre des enregistrements à la naissance, et a demandé si le Bangladesh envisageait de retirer ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant.
وسألت ألمانيا عن التدابير المتخذة لحماية الأطفال، والخطط الرامية إلى زيادة عدد حالات تسجيل المواليد، وعما إذا كانت بنغلاديش تنظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية حقوق الطفل.

Le Gouvernement doit envisager de lever ses réserves, ou à défaut, en expliquer les raisons.
وينبغي للحكومة أن تنظر في سحب تحفظاتها أو، في حالة الإبقاء عليها، توضيح الأسباب الداعية لها على نحو تام.

Il demande une fois de plus aux États parties de retirer les réserves contraires aux objectifs de la Convention et d'envisager le retrait d'autres réserves.
وأعاد تأكيد الدعوة إلى أن تسحب الدول الأطراف التحفظات المناقضة لأهداف الاتفاقية وأن تنظر في سحب التحفظات الأخرى.