"تهمس" - Traduction Arabe en Français

• chuchoter
• chuchotes
• murmurer
• murmure
• chuchote
• murmurent
• chuchotant
• murmures
• chuchotez
• chuchotez-vous
• murmurez
• murmurerai
• murmuraient
• chuchotaient
• chuchotes-tu

C'est vrai, il faut s'affirmer pour être un meurtrier pas que chuchoter à l'oreille de l'homme à la gâchette.
صحيح، عليك أن تتقدم لتكون قاتلا لا، أنت فقط تهمس في أذن

Eh, eh! C'est ma femme! Tu lui chuchotes des trucs?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Il vous a vu murmurer à l'oreille de votre fils et le regarder courir
لقد رأك تهمس في أذن أبنك ثم راقبه عندما ذهب للخزانة

Vous avez tous fait un travail magistral avec la presse et le public américain mais Sally Langston murmure à qui veut bien l'entendre que tout n'est pas juste ici à Camelot
ربما قمتم بعمل رائع أمام الإعلام والجمهور الأمريكي، لكن سالي لانغستون تهمس لأي كان

Il y fait si chaud que je peux à peine respirer, et je ne me rends même pas compte que je m'endors, et elle chuchote à mon oreille, m'embrasse.
يشتد الحر هناك بالكاد استطيع التنفس و لا استطيع التذكر حتى انّي نمت وهي تهمس في اذني

Ces voix sombres du plus profond de vous, murmurent... murmurent... et finalement, vous verrez le monde comme il est vraiment.
تلك الأصوات المظلمة في داخلك تهمس .. تهمس وأخيراً ترى العالم كما ينبغي أن يكون

Seulement la femme rouge chuchotant dans son oreille, lui révélant ce qu'elle voit dans les flammes et brûlant les hommes vivants.
فقط المرأة الحمراء تهمس في أذنه تخبره ما الذي تراه في لهب النيران

Je pouvais entendre toutes mes peurs chuchoter dans ma tête, se retournant contre moi, corrompant mes pensées.
استطيع ان اسمع كل مخاوفي تهمس داخل راسي تحولني صد نفسي ، افساد افكاري

Le truc c'est qu'elle a essayé de me chuchoter quelque chose à l'oreille.
حقيقة , كانت تحول أن تهمس لي شيئاً في أذني

Elle ne peut pas t'entendre. Tu n'as pas à chuchoter.
إنها لا تستطيع سماعك عليك أن تهمس لها

- Et pourquoi tu chuchotes, l'étudiant?
-من دون سبب إذاً، لمَ تهمس أيّها الجامعيّ؟

Je t'entends pas. Pourquoi tu chuchotes ?
لا استطيع ان اسمعك لماذا انت تهمس ؟

- Elle a parlé. - Pourquoi tu chuchotes?
لقد تحدثت لماذا كنت تهمس ؟

Et si elle ne veut pas de baiser, il faut lui murmurer quelque chose.
واذا لم تكن هى تتوقع القبلة فيجب أن تهمس بشىء فى اذنها

J'ai entendu les servantes murmurer que sa fortune a payé ma dot.
سمعت الجارية تهمس بإن مهري دُفع من تركتها

Je suis fille unique, je vis dans une ferme paumée avec une mère qui murmure à l'oreille des chevaux, et un père qui travaille tout le temps pour l'éviter.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

Il y a une différence entre toi qui dis "Katie" au lit là-bas, et quelque chose ici qui me le murmure distinctement à l'oreille.
أستطيع التفريق إذا ما قالت كاتي من تلك الجهة من السرير وأحياناً من هنا تهمس بإذني مباشرةً

Et chuchote, comme un secret.
و تهمس باذنها و كأنك تقول سراً

Des voix dans ma tête, qui murmurent des choses, des choses qui font peur, des choses que je n'ai pas envie d'entendre.
أصوات برأسي، تهمس بأشياء أشياء مخيفة أشياء لا أريد سماعها

C'était le vent glacial chuchotant sur mes tétons.
الرياح الجليدية تهمس فوق حلماتي

Où sont les histoires des anciens, les murmures d'amour, les récits de batailles ?
اين الانشودة التي تغنيها الامهات لاطفالهن؟ اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب تاريخ الحرب ؟

Regarder sagement, et... chaque fois que je touche mon nez, vous chuchotez à mon oreille.
عليك أن تبدو حكيماً ، و... وفي كل وقت ألمس فيه أنفي عليك أن تهمس في أذني

Vous murmurez dedans, et ça crie à un million de gens à travers des haut-parleurs.
أنت تهمس له و هو يهتف فى ملايين الناس من خلال مكبرات الصوت

Je te murmurerai à l'oreille, où la danse les transporte
تهمس فى اذنك أين الرقص يؤدى بها

J'ai traîné ton spectre à travers le pays et nous avons planifié ma mort dans chaque ville les souvenirs murmuraient, "C'est ici que tu reposes".
* لقد عبرتُ بشبحك في جميع أنحاء البلاد * * ونحن نُحبِك طريقة موتي في كلّ مدينة * * تهمس الذكريات، هنا حيث تستريح *

Au début, j'étais seule puis je les ai entendues. Des voix qui chuchotaient.
في البداية كنت وحدي، ثم سمعتهن، أصوات تهمس إليّ.

Que lui chuchotes-tu?
ماذا تهمس إليه؟