"تهمني" - Traduction Arabe en Français

• m'intéresse
• m'intéressent
• me moque
• m'en fous
• me fiche de
• important pour moi
• importance pour moi
• me fous
• comptent
• m'importe l'
• compte pour moi

Non, ça ne m'intéresse pas. Tout ce qui m'intéresse, c'est le pouvoir.
لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

Je passe mes journées à faire des trucs débiles et je fais pas ce qui m'intéresse.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

Voici quelques sujets qui m'intéressent :
هذه قائمة بالمواضيع التي تهمني:

Je me moque de la cicatrice. Et elle peut toujours reprendre du poids.
لا تهمني الندبة و يمكنها استعادة وزنها ثانيةً

Je m'en fous de la couleur de ton t-shirt. Si tu es orgueilleux au travail, les gens le remarquent
لا تهمني طبقتك، إن إفتخرت بعملك، سيلاحظ الناس.

Ouais, je me fiche de sa mère, mais je veux savoir s'il sait quelque chose sur Audrey.
لا تهمني أمه ولكن سأهتم به ربما يعرف شيء عن أودري

la famille vote. C'est important pour moi. Et pour vous.
و أصوات العائلة و أموالها ,هذة أمور تهمني و تهمك

J'essaie de t'expliquer, Stefan, Elena n'a plus d'importance pour moi.
أحاول أن أشرح لك يا (ستيفان)، (إيلينا) لم تعُد تهمني.

Maintenant c'est encore plus facile de lire des trucs dont je me fous.
الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني

Les seules opinions qui comptent sont la tienne et la mienne. (rires) Tu sais que cela fait cinq minutes.
الاراء الوحيدة التي تهمني حول علاقتنا هي رأي ورأيك اتعلمين مرت خمس دقائق

Peu m'importe l'hospitalité ou le confort.
لا تهمني الضيافة أو الراحة

Le sang neuf compte pour moi, et comme vous le savez, dans ce bureau, je suis le sang neuf.
إن الدماء الجديدة تهمني وكما تعلمون، في هذا المنصب

Le seul cadeau qui m'intéresse, c'est la vérité.
لأنّ الهدية الوحيدة التي تهمني هي الحقيقة.

Ça me permet d'apprendre à mon propre rythme et de me concentrer sur ce qui m'intéresse.
تجعلني أزداد سرعة وأركز في المجالات الأكاديمية التي تهمني.

C'est la relation entre les messages encryptés et les messages décryptés qui m'intéresse.
إنها العلاقة بين الرسائل المشفرة والرسائل مفكوكة الشيفرة التي تهمني

Meurtres, crimes, pauvreté, ça ne m'intéresse pas.
القتل .. الجريمه .. الفقر هذه الأشياء لا تهمني

Ces choses ne m'intéressent pas.
تلك أشياء لا تهمني أشياء لا تهمني

- Les détails ? - lls ne m'intéressent pas.
ألا تود سماع التفاصيل لا تهمني إطلاقاً

Je me moque de l'idéologie pirate, du copyright ou de la politique.
لا تهمني القرصنة،الإديولوجيا حقوق الطبع و النشر أو السياسة

Ce sont les hommes qui ont écrits les livres. - Je m'en fous des livres.
هؤلاء الرجال هم الذين ألفو الكتب المدرسيه لا تهمني الكتب

Je me fiche de vos droits et traditions ou de ce qui fait votre quotidien.
..لا تهمني إطلاقاً الحقوق والتقاليد أو ما تفعلونه في حياتكم اليومية

Cela est particulièrement important pour moi en tant que Président de l'Assemblée étant donné que la revitalisation de l'Assemblée fait partie de mes priorités, comme vous le savez, et elle est également essentielle à nos tâches critiques d'application et de suivi des décisions.
وهذه المسألة تهمني بصفة خاصة كرئيس للجمعية العامة، لأن إعادة تنشيط الجمعية العامة، كما تعلمون، من ضمن أولوياتي، وهي ضرورية أيضا لمهامنا الحاسمة المتصلة بتنفيذ القرارات ومتابعتها.

Elle a de l'importance pour moi.
حياة السّود تهمني بالفعل

Je me fous de savoir comment vous l'aurez. Tout ce que je veux c'est de l'obtenir vite.
لا تهمني كيفية الحصول عليه عليك تأمينه بسرعة

J'apaise mes peurs parce que ce sont les miennes, parce qu'elles comptent.
أنا أهديء مخاوفي لانها ملكي لانها تهمني

- Ça a l'air très superficiel, je sais, mais c'est important pour elle, et tu sais, elle compte pour moi.
-يبدو أمراً سطحياً، أعلم لكن الأمر يهمها و هي تهمني