"تواجدك" - Traduction Arabe en Français

• tu es
• vous êtes
• que tu sois
• votre présence
• vous étiez
• vous soyez
• tu étais

Mais j'aimerais savoir où tu es et ce qui se passe, si ça ne t'ennuie pas.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

Pas besoin de voir plus loin. tu es là pour ça.
ولا داعي للبحث عن المزيد، فهذا سبب تواجدك هنا

Et votre présence physique a pris fin quand vous êtes partie.
إنتهى تواجدك الشخصي عندما خَرجتَ , قبل أربعة أسابيع؟

J'ai aimé aussi que tu sois à la maison, mais tu dois aller à l'école.
يُعجبني تواجدك معي بالمنزل أيضاً ولكن يجدر بك الذهاب للمدرسة

Votre commandant a confirmé où vous étiez à l'heure du meurtre.
قائدك المُراقب شهد بمكان تواجدك في وقت حدوث الجريمة.

Sacrée coïncidence, que vous vous soyez retrouvé sur le lieu de l'assassinat du type qui menaçait le gagne-pain de ses syndiqués.
مصادفة كبيرة ,تواجدك في موقع جريمة قتل الرجل الذي يُهدد عمل أعضاء نقابتك

J'ai croisé tous les lieux où tu étais hier soir.
انتونيو, لقد بحثت عن أماكن تواجدك الليلة الفائتة

Je peux t'osculter, mais je dois savoir où tu es.
يُمكنني إجراء فحص لك ، لكن يتوجب عليك إخباري بمكان تواجدك

Ça fait peur à ta mère et j'ai besoin de savoir où tu es... tout le temps.
هذا الأمر يخيف أمّك , و أنا أريد أن أعلم مكان تواجدك في جميع الأوقات

Nous devons informer la presse au cas où ils demandent où tu es.
عليناإعطاءالصحافةشيئا، في حالة سؤالهم عن مكان تواجدك

tu es en train de bosser ou tu peux t'amuser ?
هل تواجدك هنا أيضاً مرتبط بالعمل أم تريدين قضاء وقت ممتع ؟

Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici ou même après l'hospitalisation, demandez-moi, d'accord ?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

On doit savoir où vous étiez avant et après sa mort, vu que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu en vie... hormis le tueur.
علينا إثبات مكان تواجدك قبل وبعد وفاتها بأخذ الإعتبار بكونك أخر شخصٍ يراها على قيد الحياة بجانب قاتلها

Vous n'avez pas pu nous donner votre emplacement le jour où vous vous êtes échappée de la Résistance.
غفلتِ عن ذكر مكان تواجدك يوم هروبك من المقاومة.

Je trouve que c'est merveilleux que tu sois là et pas en train de contribuer à cette toxique et envahissante culture des femmes artistes faisant tout pour s'éliminer avec leurs coups bas.
اعتقد انه من الجميل تواجدك هنا وليس المساهمة في تفشي الثقافة السامة للنساء في الفن فقط عبر اهانة بعضهن وايذاء انفسهن

Mais ça ne lui plairait pas que tu sois dans sa chambre.
لكني متأكدة أنها لا تريد تواجدك بغرفتها.

J'ai l'impression que c'est comme avant. C'est super que tu sois là.
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا

Je me disais qu'il avait peut-être un message pour vous ou que votre présence pourrait l'aider à s'en aller.
كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال

Le gouvernement serait la raison de votre présence ?
هل تعتقدين ان الحكومة هى سبب تواجدك هنا ؟ اعتقد ذلك

Est-ce que vous pouvez me dire où vous étiez samedi à 23 heures ?
هلاّ أخبرتني بمكان تواجدك ليلة يوم السبت عند تمام الساعة الـ11 مساءً؟

Je ferai en sorte que vous soyez là pour atteindre vos rêves, peu importe ce qu'ils sont.
سأتأكد من تواجدك في الجوار لتحقيق أحلامك، أياً كانت هي

J'ai le droit à une explication sur l'endroit où tu étais.
أعتقد بأننى أدين بتفسير بالنسبة لمكان تواجدك منذ حينها