"توجب عليّ" - Traduction Arabe en Français

• je devais
• J'ai dû
• J'aurais dû
• je dois
• j'avais
• il fallait

Ecoutez, une fois, j'ai fais un show ou je devais jouer un homme qui souffrait, donc je suis tombé dans les escaliers en faisant exprès.
أنصتـا ، مرة قمت بعرض توجب عليّ أن أمثل رجلا في ألم كبير و لأحضـر ، ألقيت نفسي من السلالم

Si je devais partager cette salle de bain avec les enfants un jour de plus, c'était le suicide assuré.
إذا توجب عليّ مشاركة دورة المياه مع اولئك الأطفال ليوم إضافي فسأقوم بقتل نفسي

J'ai dû en prendre genre sept pour planer un peu.
توجب عليّ تنـاول سبع حبـات لأشعر بنشوة خفيفة

J'ai dû me défendre. Je n'avais pas le choix.
توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

J'aurais dû vous demander la permission avant.
توجب عليّ طلب الإذن قبل أن أفعل أياً من هذا

Et si je dois me rendre pour ça, je le ferai.
وإن توجب عليّ الرحيل ليستمر هذا، فليكن ما يكن.

Ça ne serait pas arrivé si j'avais rempli le certificat de décès en temps et en heure, et j'en suis désolé.
لم يكن هذا ليحدث لو سجلت شهادة الوفاة مثلما توجب عليّ

Désolé du retard. Je savais que je devais t'emmener au boulot.
أعتذر عن تأخري، علمتُ أنه توجب عليّ نقلك إلى العمل

Évidemment, je suis Noire, alors je devais aussi chanter sur ça.
وبالطبع أنا سوداء، لذا توجب عليّ الغناء حيال هذا أيضاً.

J'ai ravalé ma fierté, et j'ai fait ce que je devais faire.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

Celui qui aurait dû être sur la liste et qui ne l'était pas, donc je devais te montrer ce stupide fax, et maintenant mon sac à disparu !
على القائمة و لم يكن لذا توجب عليّ أن أريك الفاكس الغبي و الآن حقيبتي سرقت

Ça se termine toujours mal. je devais fuir.
وهذا لا ينتهي بأمر جيد لقد توجب عليّ الهرب

Tu lui as fracassé le crâne, J'ai dû t'arrêter.
ألا تتذكر تحطيم وجهه؟ توجب عليّ إبعادك عنه

Comme c'est elle qui conduisait, J'ai dû la suivre au loft.
تعرف أنّي أريد الذهاب إلى المنزل، لذا، توجب عليّ الذهاب للغرفة العلوية.

J'ai dû me jeter moi-même à la merci de... nos bienveillants employeurs.
توجب عليّ أن ألقيّ نفسي تحت رحمة أرباب عملي الخيّريين

Tu n'avais qu'une chose à faire, et J'ai dû la faire pour toi.
كان لديك عمل واحد للقيام به و توجب عليّ القيام به بدلا منك

J'ai dû lui demander 2 fois.
السبب هـو أنـه توجب عليّ أن أسألـه مرتين

J'aurais dû te parler du centre d'accueil et tout le reste.
توجب عليّ إخبارك بشأن مركز الرعاية وكل شيء

J'aurais dû parier, pauvre con.
توجب عليّ أن أوافق على ذلك الرهان بعد كل شيء أيها الوغد

Mais je dois voir votre carte d'identité sur la chanson dont j'ai besoin pour revisiter ce problème avec toi, et c'est non-négociable.
لكنني سأحتاج لرؤية بطاقة هويتك في حالة توجب عليّ الأمر لإعادة النظر في هذه المسألة معك وهذا أمر غير قابل للتفاوض

Il a dû le vendre... pour remplacer quelque chose que j'avais perdu.
توجب عليّ بيعها لاستبدال شيء خسرته

Maman a dit qu'on pouvait mettre le chauffage dans la piscine, mais il fallait que je te demande.
قالت أمي بمقدورنا أن نشغل سخان .الحمام، لكن توجب عليّ أن أسألك